1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,809 --> 00:00:53,053
- Erica?
- Oh, grazie a Dio, George.

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,710
- Cosa sta succedendo?
- George, sono Michael.

5
00:00:55,710 --> 00:00:57,988
- E che mi dici di Michael?
- Si è sparato.

6
00:00:57,988 --> 00:01:00,267
Perché dovrebbe farlo?

7
00:01:00,267 --> 00:01:01,613
Sono con lui in questo momento.

8
00:01:01,613 --> 00:01:03,546
Erica, Erica, vai alla porta accanto
e dai il telefono a John.

9
00:01:03,546 --> 00:01:04,754
Vai alla porta accanto e
dai il telefono a John.

10
00:01:04,754 --> 00:01:06,307
Non posso perderlo.

11
00:01:07,619 --> 00:01:08,930
La polizia è alla porta.
- C'è la polizia?

12
00:01:08,930 --> 00:01:11,243
Oh, okay, fallo e basta
cosa dicono, ok?

13
00:01:11,243 --> 00:01:12,900
Fai semplicemente quello che dicono.
-Oh, George,

14
00:01:12,900 --> 00:01:15,592
ti amava così tanto.
- Erica! Erica!

15
00:01:15,592 --> 00:01:17,836
Perché lo ha fatto?

16
00:01:17,836 --> 00:01:19,355
Sarò lì presto.

17
00:01:19,355 --> 00:01:20,942
Resisti, resisti.

18
00:01:25,050 --> 00:01:26,258
Fanculo! Accidenti!

19
00:02:48,168 --> 00:02:50,549
Vai di sopra, preparati
i tuoi bagagli sulla veranda,

20
00:02:50,549 --> 00:02:53,034
e vieni al
negozio per fare il check-in.

21
00:02:53,034 --> 00:02:55,692
Ho postato qualcosa su
io all'ufficio postale.

22
00:02:55,692 --> 00:02:57,004
Sai quanto lontano?
viene da qui?

23
00:02:57,004 --> 00:02:58,695
Quattro isolati più in là
da quella parte alla tua destra.

24
00:02:58,695 --> 00:03:00,387
Ok, grazie.

25
00:03:00,387 --> 00:03:01,836
Fai il check-in prima
vai laggiù,

26
00:03:01,836 --> 00:03:03,942
quindi non devo farlo
coprire le regole due volte.

27
00:03:03,942 --> 00:03:04,839
Sì, signore.

28
00:03:10,673 --> 00:03:11,846
Compila questi moduli.

29
00:03:15,505 --> 00:03:16,989
Chi paga in contanti?

30
00:03:16,989 --> 00:03:19,233
Oh, sto facendo il lavoro
solo il vertice del Katahdin,

31
00:03:19,233 --> 00:03:20,821
due giorni in contanti.

32
00:03:20,821 --> 00:03:22,754
Contanti, un giorno,
più la navetta.

33
00:03:22,754 --> 00:03:24,997
Carta di credito e uno
navetta diurna, grazie.

34
00:03:28,587 --> 00:03:30,348
Ora posso mostrarti il
dormitorio e cucina

35
00:03:30,348 --> 00:03:31,935
e darti un
fatiscente se vuoi.

36
00:03:31,935 --> 00:03:33,903
Oh, sarebbe così
fantastico, grazie

37
00:03:36,146 --> 00:03:37,424
Grazie.

38
00:03:37,424 --> 00:03:41,738
Ora ricorda i pacchi e
le scarpe restano in veranda.

39
00:03:41,738 --> 00:03:43,740
Fatto?
- Sì, signore.

40
00:03:43,740 --> 00:03:45,017
- Sì, capito.
- Sì.

41
00:03:45,017 --> 00:03:47,365
Ci vediamo fuori
quando hai finito.

42
00:03:47,365 --> 00:03:48,228
Sicuro.

43
00:03:49,436 --> 00:03:52,749
E posso camminare con
te all'ufficio postale.

44
00:03:52,749 --> 00:03:54,441
- OH.
- Pacco anche lì.

45
00:03:54,441 --> 00:03:55,442
Sarebbe fantastico, sì.

46
00:03:55,442 --> 00:03:56,822
Grazie, lo apprezzo.

47
00:03:57,961 --> 00:03:58,583
Ok, grazie.

48
00:04:04,623 --> 00:04:06,038
Lo prenderò.

49
00:04:06,038 --> 00:04:09,352
Grazie.

50
00:04:09,352 --> 00:04:11,699
Avremmo dovuto farlo
il filo del coltello.

51
00:04:11,699 --> 00:04:13,977
Possiamo sempre farlo domani.

52
00:04:13,977 --> 00:04:16,911
Sì, voi dell'esercito non lo fareste
riuscire a starmi dietro.

53
00:04:16,911 --> 00:04:19,086
- Stai zitto!
- Abbiamo dovuto trasportarti.

54
00:04:19,086 --> 00:04:20,950
Dovevi portarmi?

55
00:04:20,950 --> 00:04:21,916
- Sì.
- Sì.

56
00:04:22,952 --> 00:04:24,712
Bene, sono qui
per il grande giro.

57
00:04:26,473 --> 00:04:28,820
Prepara delle scarpe
resta sotto il portico.

58
00:04:28,820 --> 00:04:31,167
Se usi il
cucina, puliscila.

59
00:04:31,167 --> 00:04:33,342
Di là, il
letti e altro ancora al piano di sopra.

60
00:04:33,342 --> 00:04:36,068
E se vedi un asciugamano addosso
il cuscino, è disponibile.

61
00:04:36,068 --> 00:04:37,622
Al mattino,
prendi le tue lenzuola,

62
00:04:37,622 --> 00:04:39,486
mettili nella federa e vai via
Sono ai piedi del letto.

63
00:04:39,486 --> 00:04:40,659
Va bene.

64
00:04:40,659 --> 00:04:42,074
E l'escursionista è mezzanotte
intorno alle 21:00,

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,111
quindi tienilo giù per
i tuoi compagni escursionisti, eh?

66
00:04:44,111 --> 00:04:45,492
Ok, suona bene.

67
00:04:45,492 --> 00:04:47,010
Questo è tutto.

68
00:04:47,010 --> 00:04:48,667
- Hai già raggiunto la vetta?
-Beh-

69
00:04:48,667 --> 00:04:50,393
Stai raggiungendo il vertice
o andare ad Abol?

70
00:04:50,393 --> 00:04:52,119
Sì, stavo pensando
del vertice di domani.

71
00:04:52,119 --> 00:04:53,500
Sai a che ora?
arriva la navetta?

72
00:04:53,500 --> 00:04:55,812
07:00, ma devi farlo
iscriviti in negozio.

73
00:04:55,812 --> 00:04:57,297
E devi essere puntuale

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,298
oppure il vecchio se ne andrà
il tuo culo per montarti lo zaino

75
00:04:58,298 --> 00:05:00,161
al campeggio da solo.

76
00:05:00,161 --> 00:05:02,509
Che lo farà, lo farà.

77
00:05:02,509 --> 00:05:03,475
Vecchio scontroso.

78
00:05:04,683 --> 00:05:06,098
Bene, sono pronto
vai all'ufficio postale

79
00:05:06,098 --> 00:05:08,963
non appena lo sei.
- Sembra bello, sono pronto.

80
00:05:08,963 --> 00:05:10,965
Sai se loro
vendere qualche guida lì?

81
00:05:10,965 --> 00:05:12,864
- Affermativo.
- Affermativo?

82
00:05:12,864 --> 00:05:14,866
Humping il tuo zaino,
tempo militare?

83
00:05:14,866 --> 00:05:17,524
Quindi siete tutti attuali
militare o siete veterinari?

84
00:05:17,524 --> 00:05:18,456
- Esercito.
- Va bene.

85
00:05:18,456 --> 00:05:19,457
Esercito fino in fondo.

86
00:05:20,527 --> 00:05:23,046
- Va bene,
- Il nome della pista è Bacon.

87
00:05:23,046 --> 00:05:24,254
Devi essere popolare
nella sabbiera.

88
00:05:24,254 --> 00:05:25,497
- Sì.

89
00:05:26,429 --> 00:05:27,534
- Sono dell'esercito.
- Va bene.

90
00:05:27,534 --> 00:05:28,949
- Il nome del sentiero è Peanut.
- EHI.

91
00:05:30,053 --> 00:05:33,333
sono un marine,
il nome del sentiero è Mini Me.

92
00:05:33,333 --> 00:05:34,713
E tu?

93
00:05:34,713 --> 00:05:36,543
Beh, io sono dell'Esercito, ma io
non hanno ancora un nome per il percorso.

94
00:05:36,543 --> 00:05:39,028
- Ah, nuovo nome del sentiero.
- BENE.

95
00:05:40,305 --> 00:05:42,997
Non preoccuparti, tuo
il nome del sentiero ti troverà.

96
00:05:42,997 --> 00:05:43,860
Sì.

97
00:05:45,724 --> 00:05:47,657
Ehi, grazie
per il tuo servizio.

98
00:05:47,657 --> 00:05:49,970
Oh, piacere mio.

99
00:05:51,972 --> 00:05:55,389
Bene, facciamo tutti parte del
stesso universo degli escursionisti adesso, eh?

100
00:05:55,389 --> 00:05:57,391
- Mhmm.
- Immagino che siamo qui

101
00:05:57,391 --> 00:05:59,635
perché ci connette
tutto in modi simili.

102
00:06:00,567 --> 00:06:02,189
Mi piace il suono.

103
00:06:02,189 --> 00:06:05,399
Ok, sei pronto a scendere?

104
00:06:05,399 --> 00:06:06,331
Apri la strada.

105
00:06:07,746 --> 00:06:09,403
Oh, ne prenderemo una
poche cose al negozio,

106
00:06:09,403 --> 00:06:10,370
quindi ci vediamo più tardi.

107
00:06:10,370 --> 00:06:11,750
Ok, è stato un piacere conoscervi entrambi.

108
00:06:11,750 --> 00:06:16,790
- Anche tu.
- Va bene.

109
00:06:17,929 --> 00:06:19,240
Amico, vedi?
tutti quei nastri con i nomi?

110
00:06:19,240 --> 00:06:21,035
Li ho visti quando si è fermato.

111
00:06:21,035 --> 00:06:22,174
Cosa deve pesare?

112
00:06:22,174 --> 00:06:23,210
Tipo cinque sterline?
- Sì.

113
00:06:23,210 --> 00:06:24,487
È un sacco di peso extra

114
00:06:24,487 --> 00:06:26,109
portare avanti e
giù per la montagna.

115
00:06:26,109 --> 00:06:27,248
Se non puoi mangiare
o berlo,

116
00:06:27,248 --> 00:06:28,595
allora è semplicemente
peso continuo.

117
00:06:28,595 --> 00:06:30,251
Sì, e questo è un
molto peso mentale

118
00:06:30,251 --> 00:06:31,425
anche da portare in giro.

119
00:06:31,425 --> 00:06:32,426
VERO.

120
00:06:36,430 --> 00:06:39,053
Stai facendo un'escursione
per un motivo specifico?

121
00:06:39,053 --> 00:06:43,437
Bene, ognuno di questi
rappresentano un suicidio veterano.

122
00:06:43,437 --> 00:06:45,266
Ok, questo spiega cosa.

123
00:06:45,266 --> 00:06:46,751
Qual è il motivo?

124
00:06:46,751 --> 00:06:50,582
Beh, immagino che sia onorato
loro, ispirazione, motivazione.

125
00:06:52,273 --> 00:06:53,413
Non lo so.

126
00:06:54,862 --> 00:06:56,588
Tutto questo da fare
un'escursione di sei mesi?

127
00:06:57,624 --> 00:06:58,935
Sì, immagino.

128
00:07:07,979 --> 00:07:10,395
Trascinandoli tutti
la strada per Springer.

129
00:07:10,395 --> 00:07:12,570
Cosa pesano?
Tipo cinque sterline?

130
00:07:12,570 --> 00:07:14,330
Voglio dire, per non parlare
il peso mentale.

131
00:07:14,330 --> 00:07:15,538
Come dovresti farlo?
fare tutto il viaggio

132
00:07:15,538 --> 00:07:16,366
pensando a quella roba?
- Ehi,

133
00:07:16,366 --> 00:07:17,989
questi sono i nastri con i miei nomi.

134
00:07:17,989 --> 00:07:20,336
Quello che faccio con loro è
affari miei, va bene?

135
00:07:20,336 --> 00:07:22,234
Non devi preoccuparti
te stesso con loro.

136
00:07:23,201 --> 00:07:24,305
Abbastanza giusto.

137
00:07:25,134 --> 00:07:27,585
Ricorda solo,

138
00:07:28,896 --> 00:07:31,036
l'universo dell'escursionista lo è
anche una famiglia unica.

139
00:07:32,762 --> 00:07:33,970
Il sentiero fornirà.

140
00:07:35,662 --> 00:07:36,766
L'aiuto è sempre lì.

141
00:07:37,664 --> 00:07:39,251
È bello saperlo.

142
00:08:02,827 --> 00:08:04,104
Ehm.

143
00:08:04,104 --> 00:08:06,693
Hai appena ricevuto il tuo
calzini in faccia, Bacon?

144
00:08:06,693 --> 00:08:08,177
Mi ha toccato la bocca.

145
00:08:10,697 --> 00:08:12,664
Voglio solo dire,
scusa per prima.

146
00:08:12,664 --> 00:08:14,666
Mi sono comportato un po' da stronzo.

147
00:08:15,702 --> 00:08:17,324
Lo ero davvero
concentrato su questa escursione

148
00:08:17,324 --> 00:08:19,844
e ha detto alcune cose stupide.
- EHI.

149
00:08:21,293 --> 00:08:22,674
Nessun danno, amico.

150
00:08:24,055 --> 00:08:25,505
Non è che tu sia un marine,
quindi va tutto bene, vero?

151
00:08:25,505 --> 00:08:28,128
Oh, beh, Marines
può essere utile anche.

152
00:08:28,128 --> 00:08:30,130
Voglio dire, chi ce la farà
all'Esercito il loro caffè?

153
00:08:30,130 --> 00:08:31,787
Ah, sì, giusto, ragazzi.

154
00:08:31,787 --> 00:08:33,892
Ragazzi, bevete decaffeinato, vero?

155
00:08:33,892 --> 00:08:37,068
O è il chai lattes
che stai bevendo adesso?

156
00:08:37,068 --> 00:08:39,070
Ah, ah, conosciamo l'Esercito
il caffè non è eccezionale,

157
00:08:39,070 --> 00:08:40,347
ma almeno noi
non mangiare i pastelli.

158
00:08:40,347 --> 00:08:42,176
- Pastelli di qualità.

159
00:08:42,176 --> 00:08:44,144
Devo amare un bene
litigi in famiglia, eh?

160
00:08:44,144 --> 00:08:46,698
Mi manca tutto questo
rivalità familiare militare.

161
00:08:46,698 --> 00:08:48,735
È bello rivederlo.

162
00:08:48,735 --> 00:08:50,081
È ancora vivo e vegeto.

163
00:08:50,081 --> 00:08:51,082
Ma se bussi a quella porta,

164
00:08:51,082 --> 00:08:52,290
faresti meglio ad aspettarti un contraccolpo.

165
00:08:52,290 --> 00:08:53,671
A meno che non sia l'Aeronautica Militare.

166
00:08:53,671 --> 00:08:55,327
Allora non bussare prima delle 9:00.

167
00:08:55,327 --> 00:08:56,190
Ti piace?

168
00:08:57,398 --> 00:08:58,745
Sì, va bene
uno, è buono.

169
00:08:58,745 --> 00:09:00,574
Devo ammetterlo
la Marina e la Marina Militare,

170
00:09:00,574 --> 00:09:03,059
riescono a vedere il tramonto
dalla prua di una nave.

171
00:09:03,059 --> 00:09:05,096
Ma per chi ha segnato
più in alto sull'ASVAB,

172
00:09:05,096 --> 00:09:06,580
beh questa è un'altra storia.

173
00:09:06,580 --> 00:09:08,858
Sistemarci, non lo facciamo
voglio sconvolgere i bambini.

174
00:09:08,858 --> 00:09:09,721
No.

175
00:09:13,104 --> 00:09:15,762
Immagino che i Marines no
metti anche il deodorante.

176
00:09:15,762 --> 00:09:18,005
Sì, beh, proprio così
che odore hanno i veri uomini.

177
00:09:18,005 --> 00:09:19,282
Giusto.

178
00:09:19,282 --> 00:09:20,594
Oh, mi dispiace, l'ho fatto
il mio tratto di combattimento

179
00:09:20,594 --> 00:09:22,527
spaventare qualcuno di voi, gente dell'esercito?

180
00:09:22,527 --> 00:09:23,770
NO?

181
00:09:23,770 --> 00:09:25,530
Bene, vedremo chi
i bambini sono in giro,

182
00:09:25,530 --> 00:09:26,738
Ti darò metà.

183
00:09:26,738 --> 00:09:27,946
A metà strada verso la vetta.

184
00:09:27,946 --> 00:09:29,707
Sì, prendine un
fai la doccia, mangia un po' di colla.

185
00:09:29,707 --> 00:09:31,536
So che si nutrono
tu questo in termini di base.

186
00:09:32,606 --> 00:09:34,435
Sì, lo farò
ti accontento di questo.

187
00:09:34,435 --> 00:09:35,747
Vado a farmi una doccia.

188
00:09:35,747 --> 00:09:36,714
Mangerò un po' di colla.

189
00:09:36,714 --> 00:09:37,784
Prenderò dei pennarelli.

190
00:09:37,784 --> 00:09:39,509
Farò una festa stasera.

191
00:09:39,509 --> 00:09:41,304
Sì, lo chiamerò anch'io.

192
00:09:41,304 --> 00:09:43,237
Buonanotte a tutti.
- Buona notte.

193
00:11:14,708 --> 00:11:18,401
Mettili ben stretti, capito
un grosso carico stamattina.

194
00:11:18,401 --> 00:11:19,540
Sarà un
buona giornata per il vertice.

195
00:11:19,540 --> 00:11:21,611
La previsione è
chiaro fino all'orizzonte.

196
00:11:21,611 --> 00:11:24,062
Ebbene, come funziona?
di solito porti in vetta?

197
00:11:24,062 --> 00:11:25,512
Di solito dalle due alle cinque ore,

198
00:11:25,512 --> 00:11:27,238
a seconda se tu
voglio solo il vertice

199
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
o se in realtà
voglio godermi l'escursione.

200
00:11:28,826 --> 00:11:31,518
Oh, okay, ogni volta che lo facciamo
si può assumere uno sherpa?

201
00:11:31,518 --> 00:11:34,141
Mi andrebbe bene
quello.

202
00:11:34,141 --> 00:11:36,696
Ehi, ehi, signor.
Nessun nome del percorso ancora.

203
00:11:36,696 --> 00:11:39,526
- Sono io.
- Goditi la salita.

204
00:11:39,526 --> 00:11:40,872
Va bene?
- Sì.

205
00:11:40,872 --> 00:11:44,704
Mmm, dovresti
fai il Knife Edge.

206
00:11:44,704 --> 00:11:45,808
Giusto?
- Oh mio Dio, certo.

207
00:11:45,808 --> 00:11:47,741
Facci sapere com'è,

208
00:11:47,741 --> 00:11:49,709
e scatta qualche foto per me.
- Andrà bene.

209
00:11:49,709 --> 00:11:51,055
- Sì.
- Va bene?

210
00:11:51,055 --> 00:11:52,677
- Assicurati di divertirti un po'.
- Grazie.

211
00:11:52,677 --> 00:11:55,404
Posso trattenerli
nastri con i nomi, se vuoi.

212
00:11:55,404 --> 00:11:57,682
Ti prometto che lo saranno
qui quando torni.

213
00:11:57,682 --> 00:11:58,994
No, lo apprezzo.

214
00:11:58,994 --> 00:12:01,444
Ma ne ho fatto una promessa
alcune persone davvero speciali

215
00:12:01,444 --> 00:12:03,688
che questi nastri con i nomi
non lasciare la mia parte.

216
00:12:03,688 --> 00:12:05,276
Quindi vanno dove vado io,

217
00:12:05,276 --> 00:12:06,691
ma grazie.
- Capisco, sì.

218
00:12:06,691 --> 00:12:09,901
Tutti quelli che stanno salendo,
salta dentro, sto andando fuori.

219
00:12:12,283 --> 00:12:13,940
- Goditi quella salita.
- Va bene.

220
00:12:33,891 --> 00:12:35,789
Tu sei il ragazzo
con i nastri con i nomi.

221
00:12:35,789 --> 00:12:37,066
Sì, sono io.

222
00:12:37,066 --> 00:12:38,102
Stai facendo un'escursione, vero?

223
00:12:38,102 --> 00:12:39,724
Sì, beh, questo è il piano.

224
00:12:39,724 --> 00:12:41,553
Ci proverò.

225
00:12:41,553 --> 00:12:43,486
Sei diventato gentile
di una celebrità quassù.

226
00:12:43,486 --> 00:12:44,556
Voglio dire, quello che stai facendo
è davvero incredibile.

227
00:12:44,556 --> 00:12:45,523
Lo apprezzo.

228
00:12:45,523 --> 00:12:46,904
Beh, più vado avanti,

229
00:12:46,904 --> 00:12:49,699
tanto più stravagante è la cosa
l'intera idea sembra essere.

230
00:12:51,598 --> 00:12:53,255
Non riconosco questa uniforme.

231
00:12:53,255 --> 00:12:54,566
- Sì.
- Cosa fai?

232
00:12:54,566 --> 00:12:55,913
Probabilmente è buono
non lo riconosci.

233
00:12:55,913 --> 00:12:58,156
Faccio parte di una ricerca e
squadra di salvataggio o recupero,

234
00:12:58,156 --> 00:12:59,882
ma preferiamo il salvataggio.

235
00:12:59,882 --> 00:13:01,919
Va bene, no, io
apprezzare quello che fai.

236
00:13:01,919 --> 00:13:03,334
E' bello saperlo
sei là fuori.

237
00:13:03,334 --> 00:13:05,439
Sono diretto alla 100 miglia
ingresso, hai bisogno di un passaggio?

238
00:13:05,439 --> 00:13:06,958
Beh, non lo farei
dì no a un giro gratis.

239
00:13:06,958 --> 00:13:08,339
Sarebbe fantastico.

240
00:13:08,339 --> 00:13:10,410
Vado qui e basta
e prendi un po' di dentifricio,

241
00:13:10,410 --> 00:13:11,273
ma esco tra un minuto.

242
00:13:11,273 --> 00:13:12,515
Va bene, non c'è fretta

243
00:13:12,515 --> 00:13:13,723
il sentiero sarà sempre
essere lì per te.

244
00:13:17,520 --> 00:13:19,660
Tutti quelli rappresentano
un veterano suicida?

245
00:13:19,660 --> 00:13:20,972
Sfortunatamente sì.

246
00:13:20,972 --> 00:13:22,525
Ognuno di questi è un veterano.

247
00:13:22,525 --> 00:13:25,805
Ogni nome è reale,
purtroppo un vero suicidio.

248
00:13:25,805 --> 00:13:28,946
- Wow, non ne avevo idea.
- Cioè, sì, 22 al giorno.

249
00:13:28,946 --> 00:13:30,913
Grazie ancora per
il giro di 300 iarde.

250
00:13:30,913 --> 00:13:32,812
Sì, felice di aiutarti
l'inizio forte.

251
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Divertitevi e state attenti.
- Sì, anche tu.

252
00:13:34,814 --> 00:13:35,642
Spero di vederti in giro.

253
00:13:35,642 --> 00:13:37,023
Forse, forse no.

254
00:15:42,148 --> 00:15:46,324
Ehi, sono il signor No
Di nuovo il nome del sentiero.

255
00:15:46,324 --> 00:15:48,602
È bello vederti realizzato
giù dalla montagna, fratello.

256
00:15:48,602 --> 00:15:49,776
Beh, ho camminato fino in cima,

257
00:15:49,776 --> 00:15:51,743
e poi ho rotolato
fino in fondo.

258
00:15:52,606 --> 00:15:54,056
Beh, quella lotta continua,

259
00:15:54,056 --> 00:15:57,887
questo è ciò che rende la discesa
molto più piacevole.

260
00:15:57,887 --> 00:15:59,337
Non so cosa
riguarda voi Marines

261
00:15:59,337 --> 00:16:01,270
sempre voglia di farlo
combattere su una collina.

262
00:16:01,270 --> 00:16:03,100
Ma a noi dell'Esercito, ci piace
per prendere un elicottero

263
00:16:03,100 --> 00:16:05,067
per inserirci al
cima della collina,

264
00:16:05,067 --> 00:16:06,655
e poi litighiamo
fino in fondo.

265
00:16:06,655 --> 00:16:08,519
Ehi, ma sai perché, vero?

266
00:16:08,519 --> 00:16:10,486
Beh, è perché
non si manda un cucciolo

267
00:16:10,486 --> 00:16:13,938
fare il lavoro di un cane diabolico, oorah.

268
00:16:13,938 --> 00:16:15,836
- Sì, va bene.
- Sei estenuante.

269
00:16:15,836 --> 00:16:17,562
Ehi, amico, posso fumarmi una sigaretta?

270
00:16:17,562 --> 00:16:19,357
Sì, certo, prenderò...

271
00:16:19,357 --> 00:16:21,497
Va bene, lo farò
prendi questo e basta, grazie.

272
00:16:23,499 --> 00:16:25,501
Mi hai appena risparmiato
sei minuti di lunga vita.

273
00:16:25,501 --> 00:16:27,331
Lo apprezzo.

274
00:16:27,331 --> 00:16:28,297
Ottenere.

275
00:16:28,297 --> 00:16:31,818
Allora andate tutti a letto adesso?

276
00:16:31,818 --> 00:16:33,337
Stiamo andando a
il prossimo rifugio.

277
00:16:33,337 --> 00:16:36,443
Facciamo un'escursione in più
ritmo insolito rispetto alla maggior parte.

278
00:16:36,443 --> 00:16:39,619
Sai, a volte
lento, ma a volte veloce.

279
00:16:40,930 --> 00:16:42,518
Ci incontreremo
di nuovo te, ne sono sicuro.

280
00:16:42,518 --> 00:16:43,554
Va bene, sembra bello.

281
00:16:43,554 --> 00:16:44,693
- Ottenere.
- Beh, stai al sicuro,

282
00:16:44,693 --> 00:16:46,281
e ci vediamo tutti
lungo il sentiero.

283
00:17:20,729 --> 00:17:21,661
Va bene.

284
00:17:26,424 --> 00:17:27,805
11 miglia sicure.

285
00:17:38,643 --> 00:17:40,369
Un passo alla volta.

286
00:17:47,376 --> 00:17:48,998
Un passo alla volta.

287
00:18:15,611 --> 00:18:16,785
Il primo giorno fuori,

288
00:18:18,200 --> 00:18:22,308
e sono già pronto per
un'estrazione.

289
00:18:22,308 --> 00:18:23,964
Questo percorso non è per tutti.

290
00:18:27,589 --> 00:18:29,108
Sicuramente non per i deboli.

291
00:18:30,902 --> 00:18:32,973
Ok, non direi che sono debole.

292
00:18:32,973 --> 00:18:35,631
Voglio dire, lo sono un po'
fuori forma, ma.

293
00:18:35,631 --> 00:18:39,048
Ebbene, molti ci provano e molti falliscono.

294
00:18:41,603 --> 00:18:43,881
Le persone non dovrebbero iniziare
ciò che non riescono a finire

295
00:18:44,916 --> 00:18:46,608
o non avere alcuna intenzione
di rifinitura.

296
00:18:49,438 --> 00:18:50,715
Potrebbe essere difficile da ascoltare.

297
00:18:51,854 --> 00:18:54,305
Ma qui fuori, la verità
è difficile da evitare.

298
00:18:57,170 --> 00:18:59,759
Se lo affronti a testa alta,
dovresti essere a posto.

299
00:18:59,759 --> 00:19:03,418
Beh, apprezzo
il consiglio non richiesto.

300
00:19:03,418 --> 00:19:04,833
Mi spiace, non ho ricevuto il promemoria.

301
00:19:04,833 --> 00:19:06,075
Questo è abbastanza chiaro.

302
00:19:09,527 --> 00:19:11,288
Immagino che tu sia un veterano.

303
00:19:11,288 --> 00:19:13,531
Cosa significano i nastri con i nomi?

304
00:19:13,531 --> 00:19:15,154
Sì, sono dell'esercito.

305
00:19:15,154 --> 00:19:17,086
Questi sono tutti suicidi di veterani.

306
00:19:18,536 --> 00:19:21,125
Li stai portando a
Georgia, se ce la fai?

307
00:19:22,368 --> 00:19:23,783
Sì, questo è il piano.

308
00:19:24,749 --> 00:19:25,923
Uhm.

309
00:19:30,859 --> 00:19:35,933
Allora cosa stai nascondendo?

310
00:19:36,520 --> 00:19:37,417
se posso chiedere?

311
00:19:38,349 --> 00:19:39,868
Non nascondo nulla.

312
00:19:39,868 --> 00:19:42,215
Ebbene, siamo tutti colpevoli
di nascondere qualcosa,

313
00:19:42,215 --> 00:19:44,493
non dagli altri ma da noi stessi.

314
00:19:44,493 --> 00:19:46,944
Sai, quelle cose
che ci tengono svegli la notte.

315
00:19:48,635 --> 00:19:50,741
Guarda, non prendere
questo nel modo sbagliato,

316
00:19:50,741 --> 00:19:51,914
ma tu sei l'ultima persona

317
00:19:51,914 --> 00:19:53,468
Ho voglia di condividere
qualsiasi cosa con.

318
00:19:54,710 --> 00:19:56,471
Ti ho appena incontrato sul sentiero.

319
00:19:56,471 --> 00:19:59,094
Voglio dire, amico, guardati.

320
00:19:59,094 --> 00:20:01,200
Sembri più un
hippie che protesta contro la guerra

321
00:20:01,200 --> 00:20:03,512
degli anni '60 di uno strizzacervelli.

322
00:20:03,512 --> 00:20:05,376
Bene, hai capito bene.

323
00:20:05,376 --> 00:20:07,620
Odio la guerra, tutto ciò che la riguarda.

324
00:20:09,000 --> 00:20:10,864
Poi ancora, solo
qualcuno che l'ha visto

325
00:20:10,864 --> 00:20:12,625
ha l'esperienza per odiarlo.

326
00:20:12,625 --> 00:20:14,074
O si?

327
00:20:14,074 --> 00:20:16,284
Quindi cosa significa a
hippie degli anni '60

328
00:20:16,284 --> 00:20:20,046
avere per quanto riguarda l'esperienza
con questo genere di cose?

329
00:20:21,841 --> 00:20:23,291
Marina da combattimento.

330
00:20:24,533 --> 00:20:27,433
Credo che tre tour
in Vietnam dal '72 al '75

331
00:20:27,433 --> 00:20:29,331
più che qualificarmi.
- OH.

332
00:20:30,746 --> 00:20:32,748
Mi dispiace.

333
00:20:32,748 --> 00:20:34,923
Voglio dire, hai una bella
bel travestimento lì.

334
00:20:34,923 --> 00:20:36,373
Guarda, mi dispiace,
fratello, voglio dire...

335
00:20:36,373 --> 00:20:38,202
Non darmelo
quella roba da fratello.

336
00:20:38,202 --> 00:20:39,445
Quella parola viene usata troppo spesso

337
00:20:39,445 --> 00:20:41,550
senza abbracciare
il suo vero significato.

338
00:20:41,550 --> 00:20:42,310
Va bene.

339
00:20:45,899 --> 00:20:47,970
Se riesci ad affrontare la verità
su quello che stai nascondendo,

340
00:20:47,970 --> 00:20:50,697
questa esperienza escursionistica
potrebbe non essere uno spreco.

341
00:20:52,181 --> 00:20:54,874
Grazie, dottore, come?
ti devo molto?

342
00:20:54,874 --> 00:20:56,255
Bene, mettilo e basta
i tuoi teneri piedi in alto

343
00:20:56,255 --> 00:20:58,636
e prendi un bene
riposo notturno, Esercito.

344
00:20:58,636 --> 00:20:59,775
Sto andando ad Abol.

345
00:21:01,156 --> 00:21:04,918
Forse prima di arrivare
fino alla fine o smettere,

346
00:21:04,918 --> 00:21:06,644
potresti capire
la domanda

347
00:21:06,644 --> 00:21:08,370
ed essere in grado di rispondere.

348
00:21:08,370 --> 00:21:11,787
Ma ricorda, il fratello si guadagna.

349
00:21:11,787 --> 00:21:14,065
E non deludere quelli che porti!

350
00:21:14,065 --> 00:21:16,136
Hai scelto di intraprendere
quella responsabilità,

351
00:21:16,136 --> 00:21:18,242
tocca a te
segui fino in fondo!

352
00:21:18,242 --> 00:21:20,658
Lo seguirò
tutto bene.

353
00:21:20,658 --> 00:21:21,970
Non li deluderò.

354
00:21:23,040 --> 00:21:24,455
Non preoccuparti per loro.

355
00:21:27,976 --> 00:21:29,736
Lo vedremo.

356
00:24:25,153 --> 00:24:26,430
Eccoci qui.

357
00:24:35,543 --> 00:24:38,131
- Che diavolo stai facendo?
- Stai indietro, Esercito!

358
00:24:38,131 --> 00:24:40,099
Sei dannatamente serio, Esercito?

359
00:24:40,099 --> 00:24:41,825
Ok, cambio della guardia.

360
00:24:41,825 --> 00:24:43,205
Giù le mani!

361
00:24:43,205 --> 00:24:44,310
Questi sono miei.
- Sembra che tu non lo sia

362
00:24:44,310 --> 00:24:45,829
quello dedicato a
loro un minuto fa.

363
00:24:45,829 --> 00:24:47,106
Basta non toccare
sono miei.

364
00:24:47,106 --> 00:24:48,279
Quelli non sono tuoi.

365
00:24:48,279 --> 00:24:49,833
Sono in prestito
dalle loro famiglie.

366
00:24:49,833 --> 00:24:51,697
Loro si fidavano di te, noi ci fidavamo
tu, per portare questi ricordi.

367
00:24:51,697 --> 00:24:53,353
Non sapete cosa
stai parlando.

368
00:24:53,353 --> 00:24:55,183
Non sarei così
sicuro di questo.

369
00:25:00,602 --> 00:25:03,053
Ma ora che abbiamo
tutta la tua attenzione,

370
00:25:03,053 --> 00:25:05,607
andrai a raccogliere
te stesso e vai avanti.

371
00:25:05,607 --> 00:25:08,368
Ma prima di farlo, devi
avere un motivo valido.

372
00:25:08,368 --> 00:25:10,957
Ne hai avuto uno ieri,
cos'era?

373
00:25:15,617 --> 00:25:16,618
Se ne sono andati tutti.

374
00:25:20,380 --> 00:25:23,694
Volevo solo avere la possibilità di farlo
dissuaderlo, sai?

375
00:25:25,903 --> 00:25:28,181
Ricordargli il
cameratismo che avevamo.

376
00:25:28,181 --> 00:25:30,045
È una cosa incredibile
un modo per dimostrarlo!

377
00:25:30,045 --> 00:25:33,014
Non preoccuparti di lei, lo è
impulsivo, proprio come te.

378
00:25:34,187 --> 00:25:35,016
C'è una cosa
non l'hai scoperto

379
00:25:35,016 --> 00:25:36,051
su questa vita ancora.

380
00:25:38,640 --> 00:25:41,229
Già, che cos'è, genio?

381
00:25:41,229 --> 00:25:42,989
Il sentiero prevede.

382
00:25:49,858 --> 00:25:51,895
Fratello, è la pista.

383
00:25:51,895 --> 00:25:53,552
Ricorda, tutto sul sentiero.

384
00:25:54,829 --> 00:25:56,865
Anche noi siamo una famiglia forte.

385
00:25:56,865 --> 00:25:59,350
Sì, e grazie a Dio per questo.

386
00:25:59,350 --> 00:26:01,007
Altrimenti, abbiamo
le tue stupide battute dell'esercito

387
00:26:01,007 --> 00:26:02,561
da ascoltare tutto il tempo.

388
00:26:03,941 --> 00:26:06,219
Sapevo che lo sareste stati tutti
una rottura di palle.

389
00:26:06,219 --> 00:26:09,084
Il dolore è solo debolezza
lasciando il corpo, andiamo.

390
00:26:13,054 --> 00:26:14,400
Dov'è la mia arma?

391
00:26:14,400 --> 00:26:15,919
Non c'è più, fratello.

392
00:26:15,919 --> 00:26:17,783
Questo è quello che siamo
lo farò, vai via.

393
00:26:17,783 --> 00:26:18,784
Quella era una Glock nuova di zecca.

394
00:26:18,784 --> 00:26:20,855
L'ho appena pagato 400 dollari.

395
00:26:20,855 --> 00:26:23,582
Piccolo prezzo da pagare
assicurati di avere ancora polso.

396
00:26:25,411 --> 00:26:27,516
Beh, è ​​proprio una cazzata!

397
00:26:27,516 --> 00:26:29,139
Sì?

398
00:26:29,139 --> 00:26:31,590
Bene, allora è cosa
abbiamo appena assistito.

399
00:27:05,313 --> 00:27:07,315
Non hai una traccia
ancora il nome, vero?

400
00:27:08,281 --> 00:27:10,076
No, no, non lo faccio.

401
00:27:10,076 --> 00:27:12,941
Custode, come in
custode dei nomi.

402
00:27:14,253 --> 00:27:15,564
Sì, mi piace.

403
00:27:15,564 --> 00:27:17,359
Questo è tutto, George
sarà conosciuto per sempre,

404
00:27:17,359 --> 00:27:18,602
da questo momento
avanti sul sentiero,

405
00:27:18,602 --> 00:27:20,846
come Custode.
- Portiere.

406
00:27:20,846 --> 00:27:23,434
Beh, lo sono stato sicuramente
chiamato peggio di così.

407
00:27:28,543 --> 00:27:32,858
Voglio solo ringraziarti per
cosa avete fatto per me prima.

408
00:27:32,858 --> 00:27:36,931
Lo apprezzo davvero.

409
00:27:36,931 --> 00:27:39,174
Non sei mai solo
su questa pista, fratello.

410
00:27:41,556 --> 00:27:43,938
Come veterano, lo sei
mai solo da nessuna parte.

411
00:27:43,938 --> 00:27:46,354
Devi ricordare
quello e viverlo,

412
00:27:46,354 --> 00:27:47,666
anche fuori pista.
- Grazie.

413
00:27:53,775 --> 00:27:56,295
Vado solo a prendere un po' d'acqua,

414
00:27:56,295 --> 00:27:58,469
Ci vediamo tutti giù
presto il sentiero.

415
00:27:58,469 --> 00:27:59,954
Sì, lo farai, Custode.

416
00:28:27,257 --> 00:28:28,327
- Ehilà.
- Ehilà.

417
00:28:29,638 --> 00:28:30,812
Stai facendo un'escursione?

418
00:28:30,812 --> 00:28:33,090
Beh, sì,
questo è il piano adesso.

419
00:28:33,090 --> 00:28:35,921
Ora? Cosa hai fatto?
basta decidere durante l'escursione?

420
00:28:35,921 --> 00:28:38,578
Beh, sai, gentile
di prenderlo giorno per giorno.

421
00:28:41,064 --> 00:28:43,273
Ebbene, in tal caso,

422
00:28:43,273 --> 00:28:45,206
Lo Shaw's Hostel si incontrerà
tu a Jo-Mary Road

423
00:28:45,206 --> 00:28:48,071
con qualunque cibo prenoti
se hai bisogno di un rifornimento.

424
00:28:49,210 --> 00:28:50,349
Beh, sembra piuttosto interessante.

425
00:28:50,349 --> 00:28:52,040
Quanto costa qualcosa
tipo quel costo?

426
00:28:52,040 --> 00:28:54,284
50 dollari in più
il costo del cibo.

427
00:28:54,284 --> 00:28:57,114
Oh cavolo, lo sarebbe stato
bello saperlo prima.

428
00:28:57,114 --> 00:28:58,840
Ci sono già passato
Jo-Mary Road.

429
00:29:00,117 --> 00:29:03,017
Sai se loro
lancio d'aria?

430
00:29:03,017 --> 00:29:04,190
Hai bisogno di un piccolo extra?

431
00:29:04,190 --> 00:29:05,744
Abbiamo appena ricevuto un rifornimento.

432
00:29:05,744 --> 00:29:08,643
Ne abbiamo molti se ne hai bisogno
alcuni per aiutarti a superare la situazione.

433
00:29:08,643 --> 00:29:10,714
Cos'è per Shaw, ad esempio?
tre giorni o qualcosa del genere?

434
00:29:10,714 --> 00:29:13,406
Due o tre, a seconda
quanto velocemente cammini.

435
00:29:14,614 --> 00:29:16,478
No, penso che dovrei
stai bene, grazie.

436
00:29:16,478 --> 00:29:19,861
Bene, questo è Snooze
e Tenderfoot, e
Sono Honey Badger.

437
00:29:19,861 --> 00:29:21,104
Hai un nome per il percorso?

438
00:29:21,104 --> 00:29:22,795
Quelli sono carini
nomi di sentieri freddi.

439
00:29:22,795 --> 00:29:24,141
Il nome del mio sentiero è il Custode,

440
00:29:24,141 --> 00:29:25,971
come custode dei ricordi.

441
00:29:25,971 --> 00:29:27,386
- I loro ricordi?
- Sì.

442
00:29:27,386 --> 00:29:29,457
Questi sono tutti suicidi di veterani,

443
00:29:29,457 --> 00:29:30,699
vale poco più di due settimane.

444
00:29:30,699 --> 00:29:33,530
Wow, è triste.

445
00:29:33,530 --> 00:29:35,808
È molto.
- Sì.

446
00:29:35,808 --> 00:29:37,327
Per non sembrare insensibile,

447
00:29:37,327 --> 00:29:40,675
ma non potevi metterli?
nomi su carta o qualcosa del genere?

448
00:29:40,675 --> 00:29:42,884
Sembra molto
per portare avanti il sentiero.

449
00:29:42,884 --> 00:29:44,472
Beh, sarebbe stato così
è stato molto più facile,

450
00:29:44,472 --> 00:29:47,509
ma allora non avremmo
questa conversazione proprio ora.

451
00:29:47,509 --> 00:29:50,409
No, questo è il mio esame fisico
onere di portare questi nomi,

452
00:29:50,409 --> 00:29:53,653
sensibilizzare, educare,

453
00:29:54,965 --> 00:29:58,486
e, si spera, provare a trovare
una sorta di soluzione.

454
00:30:01,454 --> 00:30:02,662
Perché ce n'è uno sul tuo zaino?

455
00:30:02,662 --> 00:30:03,836
e non sul ring
con gli altri?

456
00:30:03,836 --> 00:30:05,320
E' un membro vivente della famiglia?

457
00:30:05,320 --> 00:30:06,632
o qualcuno ancora in servizio?

458
00:30:07,840 --> 00:30:10,809
Sì, quello è un compagno veterano,

459
00:30:12,258 --> 00:30:13,397
fratello d'armi.

460
00:30:17,677 --> 00:30:18,989
Si è sparato,

461
00:30:18,989 --> 00:30:21,992
e per cui sta lottando
la sua vita in questo momento.

462
00:30:27,515 --> 00:30:28,827
Spera davvero e prega

463
00:30:28,827 --> 00:30:30,759
Non devo aggiungere il suo
presto il nome nella lista.

464
00:30:32,934 --> 00:30:35,109
È fantastico cosa
stai facendo, amico.

465
00:30:35,109 --> 00:30:37,111
Bravo.
- Grazie.

466
00:30:37,111 --> 00:30:39,389
Sarei felice di portarlo
quei nomi per un tratto,

467
00:30:39,389 --> 00:30:41,874
sai, dammelo
un po' di pausa.

468
00:30:41,874 --> 00:30:44,497
Mio nonno era un
Veterano della seconda guerra mondiale.

469
00:30:44,497 --> 00:30:45,533
Sarebbe un onore.

470
00:30:45,533 --> 00:30:46,706
Apprezzo l'offerta,

471
00:30:46,706 --> 00:30:49,537
ma questi nomi
non lasciare la mia parte.

472
00:30:49,537 --> 00:30:52,333
Questo è il mio modo di restare a guardare
e onorare i loro ricordi.

473
00:30:54,300 --> 00:30:56,440
Proprio come questi quattro
i veterani mi sono stati accanto

474
00:30:56,440 --> 00:30:57,545
non molto tempo fa.

475
00:30:57,545 --> 00:30:58,615
Se non fosse stato per
lo fanno,

476
00:30:58,615 --> 00:31:00,410
Non sarei qui in questo momento.

477
00:31:00,410 --> 00:31:02,136
Ma lo sai, lo apprezzo.

478
00:31:02,136 --> 00:31:03,723
È molto carino da parte tua.

479
00:31:03,723 --> 00:31:06,209
Ma, beh,

480
00:31:08,245 --> 00:31:10,730
È meglio che mi metta in moto
fuori di qui.

481
00:31:10,730 --> 00:31:13,147
È stato davvero
bel incontro, a tutti.

482
00:31:15,218 --> 00:31:18,014
Stai al sicuro e guarda
siete tutti lungo il sentiero.

483
00:31:19,256 --> 00:31:20,982
- Piacere di conoscerti.
- Sì, piacere di conoscerti.

484
00:31:20,982 --> 00:31:22,466
Grazie per quello che stai facendo.

485
00:31:22,466 --> 00:31:23,812
Ci vediamo lungo il sentiero.

486
00:31:44,868 --> 00:31:48,182
Wow, ti sei alzato presto,
il sole non è nemmeno sorto.

487
00:31:48,182 --> 00:31:49,424
Ho fatto un brutto sogno.

488
00:31:50,598 --> 00:31:53,739
Stai bene?
- Sì, sì, va bene.

489
00:31:53,739 --> 00:31:57,708
Non mentirmi, io
bisogna saperlo per davvero.

490
00:31:57,708 --> 00:31:59,262
Stai bene là fuori?

491
00:31:59,262 --> 00:32:02,541
Sì, sì, quasi
alzati e mettiti in cammino.

492
00:32:03,473 --> 00:32:05,406
Ma stai tornando a casa, vero?

493
00:32:06,855 --> 00:32:10,342
Sì, dopo i 2.100
miglia, sarò a casa.

494
00:32:11,550 --> 00:32:14,794
Quindi questo
brutto sogno che ho fatto,

495
00:32:16,900 --> 00:32:20,697
tesoro, ti sei sparato.

496
00:32:26,806 --> 00:32:29,809
Wow, perché dovresti averlo?
un sogno folle come quello, eh?

497
00:32:31,604 --> 00:32:33,572
Non lo so, quando
ti ho lasciato,

498
00:32:33,572 --> 00:32:34,987
Ho chiesto se saresti tornato

499
00:32:34,987 --> 00:32:39,405
e tu hai semplicemente sorriso
e te ne sei andato.

500
00:32:39,405 --> 00:32:40,682
Mi dispiace.

501
00:32:40,682 --> 00:32:43,478
Sai come sono, io
odio diventare sentimentale.

502
00:32:43,478 --> 00:32:45,929
Oh, pensavo di conoscerti.

503
00:32:45,929 --> 00:32:50,313
Ma poi ho fatto questo sogno e
le cose hanno appena iniziato ad allinearsi.

504
00:32:50,313 --> 00:32:51,107
In fila?

505
00:32:52,625 --> 00:32:55,283
Ho fatto il sogno che tu
sparati sul sentiero,

506
00:32:55,283 --> 00:32:58,493
Mi sono svegliato e cose del genere
ho appena iniziato a mettermi in fila.

507
00:33:00,254 --> 00:33:02,566
E dopo tutto questo
abbiamo passato,

508
00:33:04,741 --> 00:33:06,985
Non merito che mi mentano.

509
00:33:09,194 --> 00:33:12,991
Tesoro, gli ultimi 19 anni,
mi hai mantenuto verticale.

510
00:33:16,132 --> 00:33:17,098
Sei il mio mondo.

511
00:33:20,653 --> 00:33:21,620
Lo prometti?

512
00:33:23,967 --> 00:33:25,520
Che tu sei il mio mondo?

513
00:33:27,384 --> 00:33:30,146
No, sei un tale stronzo.

514
00:33:31,319 --> 00:33:34,012
No, promettimelo
stai tornando a casa.

515
00:33:37,498 --> 00:33:38,361
Prometto.

516
00:34:08,667 --> 00:34:10,807
Erica, sono George.

517
00:34:10,807 --> 00:34:12,050
Cosa sta succedendo?

518
00:34:12,050 --> 00:34:13,258
Michele
è morto ieri sera.

519
00:34:13,258 --> 00:34:14,155
Che cosa?

520
00:34:16,537 --> 00:34:17,917
Accidenti!

521
00:34:17,917 --> 00:34:18,815
Fanculo!

522
00:34:20,334 --> 00:34:21,266
Oh merda.

523
00:34:44,289 --> 00:34:47,947
Beh, immagino che lo sei anche tu
occupato a curare i bambini malati,

524
00:34:47,947 --> 00:34:49,535
e lebbrosi, e tutta quella merda.

525
00:34:50,950 --> 00:34:53,229
Non riuscivo proprio a sentire il mio
preghiera per quel Marine.

526
00:35:00,753 --> 00:35:02,928
Immagino che tu abbia le tue ragioni.

527
00:35:02,928 --> 00:35:06,311
O forse ti sei sentito
aveva più bisogno di lui lassù

528
00:35:06,311 --> 00:35:07,553
di quanto avessimo bisogno di lui quaggiù,

529
00:35:07,553 --> 00:35:10,625
e non lo capirò mai.

530
00:35:20,428 --> 00:35:24,156
Immagino che dobbiamo e basta
fidati di te allora, eh?

531
00:35:27,884 --> 00:35:28,988
Merda.

532
00:35:40,586 --> 00:35:42,623
Ehi, amico, colazione
è quasi pronto.

533
00:35:51,839 --> 00:35:53,530
Sta bene?

534
00:35:53,530 --> 00:35:54,669
Gli ho dato le spalle.

535
00:36:11,341 --> 00:36:14,448
Stai tranquillo, fratello.

536
00:36:14,448 --> 00:36:15,966
Ti ho preso.

537
00:36:22,352 --> 00:36:23,698
Non ti ho capito.

538
00:36:27,668 --> 00:36:28,841
Ti ho lasciato morire.

539
00:36:30,395 --> 00:36:31,465
Ben fatto, soldato.

540
00:36:31,465 --> 00:36:33,121
Nonostante i tuoi migliori sforzi,

541
00:36:35,814 --> 00:36:37,712
questi maledetti corpi
continua ad accumulare,

542
00:36:38,817 --> 00:36:40,128
e su, e su.

543
00:36:44,754 --> 00:36:46,583
Custode, stai bene, amico?

544
00:36:46,583 --> 00:36:48,861
Ho preso quella borsa così
hai commesso un reato.

545
00:36:48,861 --> 00:36:50,967
Solo un altro giorno
come un triste mietitore.

546
00:36:52,313 --> 00:36:53,694
Cosa intendi con questo?

547
00:36:54,936 --> 00:36:56,904
Bene, ogni volta aggiungo
un nome a questo anello qui,

548
00:36:56,904 --> 00:36:58,388
Mi sento come il triste mietitore.

549
00:36:59,700 --> 00:37:02,081
Quel Marine di cui ti stavo parlando
tu riguardo a ieri

550
00:37:02,081 --> 00:37:03,531
era sul sistema di supporto vitale.

551
00:37:05,084 --> 00:37:06,293
Suo cugino ha appena chiamato.

552
00:37:07,984 --> 00:37:09,019
È morto.

553
00:37:11,643 --> 00:37:12,540
Merda.

554
00:37:14,853 --> 00:37:16,372
Uomo.

555
00:37:16,372 --> 00:37:17,580
È proprio una merda, amico.

556
00:37:19,167 --> 00:37:20,479
Non so cosa dire

557
00:37:21,618 --> 00:37:22,930
Sai cosa mi dà fastidio?

558
00:37:22,930 --> 00:37:25,070
Facciamo volontariato?
andare a combattere una guerra

559
00:37:25,070 --> 00:37:28,901
per difendere il nostro Paese
e difendiamo i nostri compagni,

560
00:37:28,901 --> 00:37:30,213
torniamo come eroi,

561
00:37:32,974 --> 00:37:35,632
e proprio la cosa che
ci ammirano per,

562
00:37:35,632 --> 00:37:37,945
quella stessa merda,

563
00:37:37,945 --> 00:37:39,602
è ciò che ci conquista alla fine.

564
00:37:39,602 --> 00:37:40,775
Ogni maledetta volta!

565
00:37:43,468 --> 00:37:45,953
Senti, amico, non l'ho fatto
ti conosco ieri

566
00:37:45,953 --> 00:37:47,679
quando sei entrato
con questi nastri.

567
00:37:48,714 --> 00:37:50,958
Ma devo dare
hai un sacco di credito

568
00:37:50,958 --> 00:37:52,477
per quello che sei
facendo per noi veterani

569
00:37:52,477 --> 00:37:55,238
e la famiglia e gli amici se ne andarono
sulla scia di tutti questi atti.

570
00:37:56,066 --> 00:37:57,344
Quello che facciamo non è facile.

571
00:37:58,793 --> 00:38:03,142
Ma, sai, se tu ed io
potrebbe raggiungere una sola persona

572
00:38:03,142 --> 00:38:04,972
per convincerli
restare nei paraggi,

573
00:38:06,353 --> 00:38:09,045
o educare un membro della famiglia
o un amico che ti dia una mano,

574
00:38:10,357 --> 00:38:12,911
non sei la triste mietitrice,
amico, tu sei il Custode.

575
00:38:15,154 --> 00:38:17,812
- I giorni passano all'infinito.
- Diavolo sì.

576
00:38:19,089 --> 00:38:20,919
La Triste Mietitrice teme i Marines.

577
00:38:20,919 --> 00:38:22,127
Oo-cazzo-rah!

578
00:38:23,784 --> 00:38:26,200
Adesso andiamo, andiamo
fare colazione.

579
00:38:26,200 --> 00:38:29,686
Beh, potrei schiaffeggiare una suora
un po' di pancetta, questo è sicuro.

580
00:38:29,686 --> 00:38:31,101
E' semplicemente sbagliato, amico.

581
00:38:31,101 --> 00:38:34,070
- Devo alimentare la dipendenza.
- Ci vediamo dentro.

582
00:38:44,011 --> 00:38:46,703
Beh, stai al sicuro, Troll.

583
00:38:46,703 --> 00:38:48,015
E continui a farlo
cosa stai facendo, amico.

584
00:38:48,015 --> 00:38:49,361
Questa è una ricerca nobile.

585
00:38:49,361 --> 00:38:51,536
- Lo apprezzo, fratello.
- Assolutamente.

586
00:38:51,536 --> 00:38:52,364
Continua a camminare.

587
00:39:02,098 --> 00:39:03,341
Uh!

588
00:40:41,266 --> 00:40:42,232
Roadrunner uno-sette,

589
00:40:42,232 --> 00:40:44,821
Reaper sei-quattro, basta sparare.

590
00:40:44,821 --> 00:40:46,478
Mietitore
sei-quattro, basta sparare.

591
00:40:46,478 --> 00:40:49,654
Obiettivo sei, Bravo, uno,
otto, tre, sei, sei.

592
00:40:49,654 --> 00:40:51,034
Obiettivo
sei, uno, quattro.

593
00:40:57,834 --> 00:40:58,835
- Sei e quattro.

594
00:40:58,835 --> 00:41:00,768
Bravo batteria un giro,

595
00:41:00,768 --> 00:41:03,771
aggiusta il bersaglio Bravo, Romeo,
uno, due, uno, uno, finito.

596
00:41:10,364 --> 00:41:13,401
- 50 fanti all'aperto.

597
00:41:13,401 --> 00:41:16,335
Sei carri armati T-72, passo.

598
00:41:16,335 --> 00:41:17,164
- Sei e quattro,

599
00:41:17,164 --> 00:41:18,648
50 fanti all'aperto.

600
00:41:18,648 --> 00:41:20,616
Sei T-72, passo.

601
00:41:20,616 --> 00:41:21,858
Un round aggiusta il bersaglio.

602
00:41:21,858 --> 00:41:25,206
Bravo, Romeo, uno,
due, uno, uno, finito.

603
00:41:25,206 --> 00:41:26,414
Sei e quattro,
Brava batteria,

604
00:41:26,414 --> 00:41:27,657
un round, aggiusta il bersaglio.

605
00:41:27,657 --> 00:41:30,315
Bravo, Romeo, uno,
due, uno, uno, finito.

606
00:41:30,315 --> 00:41:32,282
Sei-quattro, tiro, passo.

607
00:41:32,282 --> 00:41:33,283
Sparato.

608
00:41:42,672 --> 00:41:45,503
- Sei-quattro, splash, passo.
- Spruzza fuori.

609
00:41:46,711 --> 00:41:48,954
Buon impatto,
Roadrunner uno-sette.

610
00:41:48,954 --> 00:41:50,646
La posizione del nemico è nel vento.

611
00:42:17,880 --> 00:42:19,537
Oh, lo sei
benvenuto, comunque.

612
00:42:19,537 --> 00:42:20,365
Oh sì, per cosa?

613
00:42:20,365 --> 00:42:21,918
Non mi hai svegliato prima?

614
00:42:21,918 --> 00:42:24,645
No, per non aver permesso a Peanut
scherzare con te ieri sera.

615
00:42:24,645 --> 00:42:26,405
Di chi è il pazzo
scimmia è quella?

616
00:42:27,372 --> 00:42:29,029
Chi pensi?

617
00:42:29,029 --> 00:42:30,720
- Lucifero?
- Peggio.

618
00:42:31,687 --> 00:42:33,033
Oh cavolo, è tuo?

619
00:42:33,033 --> 00:42:34,931
No, non lo possiedo.

620
00:42:34,931 --> 00:42:36,277
Gli piace e basta
esci con me

621
00:42:36,277 --> 00:42:37,727
perché vediamo il
mondo allo stesso modo.

622
00:42:37,727 --> 00:42:39,660
Oh sì, come mai?

623
00:42:39,660 --> 00:42:42,663
Mi piace pensarci
come l'incredibile Hulk.

624
00:42:42,663 --> 00:42:44,389
Non farlo arrabbiare.

625
00:42:44,389 --> 00:42:46,356
Non ti piacerebbe
lui quando è arrabbiato.

626
00:42:48,773 --> 00:42:51,741
Sì, non credo
Lo vorrei quando è gentile.

627
00:42:56,608 --> 00:43:00,439
Potremmo per favore agire?
come la Chair Force

628
00:43:00,439 --> 00:43:02,580
e tenerlo giù almeno fino a quando

629
00:43:02,580 --> 00:43:04,892
alle otto del mattino?

630
00:43:04,892 --> 00:43:06,860
Un marine ha bisogno del suo sonno di bellezza.

631
00:43:06,860 --> 00:43:08,724
Sì, beh, lo è
non funziona, Mini.

632
00:43:08,724 --> 00:43:10,553
Ah-ah.

633
00:43:10,553 --> 00:43:12,417
Com'è il percorso?
trattarti finora?

634
00:43:13,280 --> 00:43:16,559
Stangelo ha ricevuto una chiamata.

635
00:43:17,802 --> 00:43:21,288
Sì, è morto.

636
00:43:23,083 --> 00:43:24,187
Mi dispiace, fratello.

637
00:43:25,464 --> 00:43:28,260
Ma ecco perché
sei qui, vero?

638
00:43:28,260 --> 00:43:30,262
E ascolta, potrebbe succedere
peggio prima che migliori,

639
00:43:30,262 --> 00:43:31,988
ma non puoi smettere.

640
00:43:31,988 --> 00:43:33,093
Devi andare avanti.

641
00:43:37,269 --> 00:43:38,132
Ehi, Custode?

642
00:43:39,513 --> 00:43:41,584
Io e Scimmia ne abbiamo bisogno
caffè, tritatutto.

643
00:43:41,584 --> 00:43:44,587
Certo, certo, lasciamelo fare
pulisci questa tazza qui

644
00:43:44,587 --> 00:43:47,072
con il mio sporco vecchio
calza da trail e-

645
00:43:47,072 --> 00:43:48,660
Sai cosa? Non importa.

646
00:43:48,660 --> 00:43:51,525
- Sei sicuro?
- Bacon, saresti così gentile?

647
00:43:51,525 --> 00:43:54,148
Voi due avete qualcosa di serio
questioni su cui lavorare.

648
00:43:54,148 --> 00:43:58,187
- Oh mio Dio, sono sveglio!
- Qual è il tuo problema?

649
00:43:58,187 --> 00:43:59,913
Sei un marine,
non l'Aeronautica Militare.

650
00:43:59,913 --> 00:44:01,673
Succhialo, cupcake.
- Sh, sh!

651
00:44:01,673 --> 00:44:03,744
Ah, sei così rumoroso.

652
00:44:04,952 --> 00:44:07,541
Perché non potevo andare?
fare escursioni con i civili?

653
00:44:07,541 --> 00:44:09,577
Lo sai che non è così
un'opzione per te.

654
00:44:12,684 --> 00:44:14,272
Sai che lo farò
dai un calcio a quella scimmia

655
00:44:14,272 --> 00:44:16,032
se non si ferma
fissandomi.

656
00:44:16,032 --> 00:44:18,552
Sarebbe una morte
frase lì, Rambo.

657
00:44:18,552 --> 00:44:21,175
Forse dovremmo fare un'escursione
dopotutto con i civili, eh?

658
00:44:21,175 --> 00:44:22,936
Mmm, è quello che sto dicendo.

659
00:44:58,385 --> 00:45:00,870
- Oh sì, la tartaruga.
- Sì.

660
00:45:04,046 --> 00:45:06,738
C'è un nome per
ogni imbarazzante
situazione là fuori.

661
00:45:06,738 --> 00:45:08,326
Oh, sì, lo sai.

662
00:45:08,326 --> 00:45:10,328
- Padella.
- Portiere.

663
00:45:10,328 --> 00:45:11,985
Grazie per l'aiuto.

664
00:45:11,985 --> 00:45:12,882
Oh amico.

665
00:45:14,642 --> 00:45:18,163
Cavolo, il nome
i nastri sono tutti sporchi di fango.

666
00:45:18,163 --> 00:45:19,509
Maledizione, merda.

667
00:45:19,509 --> 00:45:20,821
Sai, tutto
si sporca qui fuori.

668
00:45:20,821 --> 00:45:23,893
Oh, no, questi lo sono
la mia coperta di sicurezza.

669
00:45:25,205 --> 00:45:26,240
Puliti o sporchi, lo sono
basta dare un nome ai nastri, giusto?

670
00:45:26,240 --> 00:45:27,897
Questi non sono solo nastri con nomi.

671
00:45:27,897 --> 00:45:29,588
Questi sono tutti i nomi
dei suicidi dei veterani.

672
00:45:29,588 --> 00:45:31,176
Ognuno di loro.

673
00:45:31,176 --> 00:45:32,315
Dannazione.
- Vedo.

674
00:45:33,938 --> 00:45:36,285
Amico, loro
le famiglie mi hanno affidato

675
00:45:36,285 --> 00:45:37,458
per prenderli tutti
la strada per la Georgia.

676
00:45:37,458 --> 00:45:39,253
Ecco perché lo sono
facendo l'escursione.

677
00:45:39,253 --> 00:45:41,773
- Ecco qui.
- Grazie, lo apprezzo.

678
00:45:50,299 --> 00:45:53,371
- Hai detto Custode?
- Giusto.

679
00:45:53,371 --> 00:45:55,649
Custode, sì,
Ho sentito parlare di te

680
00:45:55,649 --> 00:45:57,375
solo da quattro escursionisti
a sud di qui ieri.

681
00:45:57,375 --> 00:45:59,618
Erano tre ragazzi e una ragazza?

682
00:45:59,618 --> 00:46:01,068
Sì, sono loro.

683
00:46:01,068 --> 00:46:02,725
Una delle loro tracce
il nome è Mini Me.

684
00:46:02,725 --> 00:46:04,244
Ho detto che avrei potuto trovarti
rallentando sul sentiero.

685
00:46:04,244 --> 00:46:08,144
Sì, sì,
è solo geloso e invidioso

686
00:46:08,144 --> 00:46:10,906
dell'Esercito
forza sovrumana.

687
00:46:10,906 --> 00:46:14,392
Inoltre, gli ho detto se io
avevo voglia di andare in vacanza,

688
00:46:14,392 --> 00:46:16,256
Andrei a fare il bootcamp dei Marines.

689
00:46:16,256 --> 00:46:17,291
Questo non gli è piaciuto.

690
00:46:18,465 --> 00:46:19,466
Sembra che tu
i ragazzi si conoscono.

691
00:46:19,466 --> 00:46:20,950
Sì, sì, lo facciamo.

692
00:46:20,950 --> 00:46:22,883
Beh, ti apprezzo
aiutami, Skillet.

693
00:46:22,883 --> 00:46:24,540
Sì, no, in qualsiasi momento, Custode.

694
00:46:24,540 --> 00:46:26,714
Ma per essere onesti, ho dovuto aiutare.

695
00:46:26,714 --> 00:46:28,855
Sei sulla via del progresso.

696
00:46:28,855 --> 00:46:30,649
Solo un altro esempio di
Marines salvano l'esercito.

697
00:46:30,649 --> 00:46:32,513
Sì, va bene.

698
00:46:32,513 --> 00:46:34,343
Ma, voglio dire, l'ho fatto
scopri che sei sulla schiena,

699
00:46:34,343 --> 00:46:36,794
quindi Mini Me potrebbe avere ragione
riguardo a te che ti stai rilassando.

700
00:46:38,002 --> 00:46:40,176
Lo sarò sicuramente
perseguitato dai Marines.

701
00:46:40,176 --> 00:46:41,626
Oora!

702
00:46:41,626 --> 00:46:42,903
Stai al sicuro, Skillet.

703
00:46:45,664 --> 00:46:46,804
Va bene, va bene.

704
00:46:52,119 --> 00:46:53,811
2.1 all'acqua e al riparo.

705
00:46:55,157 --> 00:46:58,160
Va bene, andiamo
continua ad andare avanti.

706
00:47:02,474 --> 00:47:04,476
Cerca di non cadere
di nuovo il tuo culo, Custode.

707
00:47:25,532 --> 00:47:28,121
Ah, questo è qualcosa
H2O di buona qualità.

708
00:47:29,708 --> 00:47:31,607
Ehi, sono Bug.

709
00:47:31,607 --> 00:47:33,126
Beh, questo è il nome della mia pista.

710
00:47:33,126 --> 00:47:34,541
Qual è il tuo?
- Ehi, Bug.

711
00:47:34,541 --> 00:47:36,129
Il nome del mio percorso è Keeper.

712
00:47:36,129 --> 00:47:37,889
Come hai avuto quel nome?

713
00:47:37,889 --> 00:47:40,478
Bene, alcuni escursionisti
mi ha visto portare questi
nastri con i nomi in giro,

714
00:47:40,478 --> 00:47:42,549
e hanno deciso
per chiamarmi Custode,

715
00:47:42,549 --> 00:47:44,068
come custode dei nomi.

716
00:47:44,068 --> 00:47:46,553
Che bello, mio
la mamma era una veterana.

717
00:47:46,553 --> 00:47:49,625
Era una marina.
- Wow, è fantastico.

718
00:47:49,625 --> 00:47:50,868
Lei è in giro con te?

719
00:47:51,661 --> 00:47:54,388
No, si è ammalata ed è morta.

720
00:47:54,388 --> 00:47:57,012
Oh cavolo, mi dispiace
sentirlo, Bug.

721
00:47:57,012 --> 00:47:58,910
Sono sicuro che fosse a
Marine davvero forte.

722
00:47:58,910 --> 00:48:00,808
Ce n'è?
altro tipo? Oora!

723
00:48:01,913 --> 00:48:03,535
Va bene, bene,
Ho preso l'acqua adesso,

724
00:48:03,535 --> 00:48:06,228
È meglio che vada avanti.
- Ok, ci vediamo, Custode.

725
00:48:15,478 --> 00:48:16,755
Presumo che Bug sia tuo?

726
00:48:17,722 --> 00:48:19,413
L'ho visto giù
il ruscello lì.

727
00:48:20,449 --> 00:48:22,727
Sono il Custode, ecco
il nome del mio percorso.

728
00:48:23,728 --> 00:48:25,005
Piacere di conoscerti, Custode.

729
00:48:25,005 --> 00:48:27,870
Sono il Passo Lungo, capito
il nome di mia moglie

730
00:48:27,870 --> 00:48:30,597
a causa del mio lungo
passi sul sentiero.

731
00:48:30,597 --> 00:48:31,770
Beh, lo sarai
in grado di fare questo percorso

732
00:48:31,770 --> 00:48:33,703
nella metà del tempo che mi occorre.

733
00:48:33,703 --> 00:48:36,706
Pensa solo a quanti passi
mi serve per tenere il passo.

734
00:48:36,706 --> 00:48:37,949
Bel lavoro, amico.

735
00:48:37,949 --> 00:48:39,744
Vado a prendere della legna da ardere.

736
00:48:39,744 --> 00:48:42,195
- Stai attento.
- Va bene.

737
00:48:42,195 --> 00:48:43,748
Quindi state facendo tutte le escursioni?

738
00:48:44,852 --> 00:48:47,476
No, solo una sezione
all'Harper's Ferry.

739
00:48:47,476 --> 00:48:50,341
Mia cognata vive lì,
verrà a prenderci.

740
00:48:50,341 --> 00:48:51,238
Questo è figo.

741
00:48:54,966 --> 00:48:57,589
Non intendo essere troppo personale,

742
00:48:57,589 --> 00:49:01,421
ma Bug stava dicendo questo
sua madre è morta.

743
00:49:01,421 --> 00:49:04,458
Mi dispiace davvero
per la tua perdita lì.

744
00:49:04,458 --> 00:49:07,392
Sì, grazie, lo è
cinque anni fa ormai.

745
00:49:07,392 --> 00:49:08,980
Eravamo entrambi Marines
di stanza insieme

746
00:49:08,980 --> 00:49:12,156
e una cosa tira l'altra,

747
00:49:12,156 --> 00:49:13,951
un anno dopo nacque Taylor.

748
00:49:15,331 --> 00:49:16,954
Beh, è un
Marina in divenire.

749
00:49:16,954 --> 00:49:18,127
Non ha scelta.

750
00:49:19,611 --> 00:49:22,856
Ehi, che succede?
i nastri con i nomi?

751
00:49:22,856 --> 00:49:26,964
Questi sono tutti veterani
suicidi, 363 nomi lì.

752
00:49:31,761 --> 00:49:35,558
- Sì, Taylor l'ha trovata.
- Scusa, cosa hai detto?

753
00:49:36,352 --> 00:49:37,733
Sua madre, l'ha trovata lui.

754
00:49:39,528 --> 00:49:41,979
Oh, pensavo che lui
ha detto che era malata.

755
00:49:41,979 --> 00:49:43,601
No, ha scelto lei
lui alzato da scuola

756
00:49:43,601 --> 00:49:45,499
e sistemarlo
con alcuni cartoni animati,

757
00:49:45,499 --> 00:49:47,156
gli disse che lo era
andare a fare un pisolino.

758
00:49:49,193 --> 00:49:52,092
Più tardi, ha provato a svegliarla
alzato perché gli è venuta fame,

759
00:49:52,092 --> 00:49:55,061
e quando non riusciva a svegliarsi
l'ha alzata, ha chiamato il 911.

760
00:49:56,959 --> 00:49:59,030
Wow, mi dispiace, non lo sapevo.

761
00:49:59,030 --> 00:50:01,205
Sì, beh, nessuno di noi l'ha fatto,

762
00:50:01,205 --> 00:50:03,586
non Taylor, la sua famiglia, io stesso.

763
00:50:04,898 --> 00:50:06,555
Il mio piccoletto è rimasto lì
al suo fianco finché non sono arrivato lì.

764
00:50:06,555 --> 00:50:08,936
Ma nel momento in cui io
arrivato in ospedale

765
00:50:08,936 --> 00:50:11,836
se n'era andata, overdose.

766
00:50:13,044 --> 00:50:16,013
Lo sai, piccoletto mio
non ha versato una lacrima nemmeno una volta.

767
00:50:16,013 --> 00:50:17,531
Mai, non quella notte.

768
00:50:19,878 --> 00:50:22,019
Questo mi spaventa.
- Sì.

769
00:50:24,159 --> 00:50:26,402
Mi dispiace, non lo so
sanno nemmeno cosa dire.

770
00:50:26,402 --> 00:50:28,991
Sì, beh, non lo farei
mi aspetto che tu sappia cosa dire.

771
00:50:28,991 --> 00:50:30,441
Chi ha bisogno di legna?

772
00:50:31,994 --> 00:50:34,238
Che ci sia il fuoco!

773
00:50:34,238 --> 00:50:36,550
Ok, amico,
vieni a cenare.

774
00:50:36,550 --> 00:50:38,173
Oh, zuppa, sì!

775
00:50:55,086 --> 00:50:57,157
Ehi, non voglio disturbarti.

776
00:50:57,157 --> 00:50:59,090
Oh, amico, non sei un problema.

777
00:50:59,090 --> 00:51:01,817
Sono semplicemente seduto qui
assorbendo le buone vibrazioni.

778
00:51:04,716 --> 00:51:06,097
Volevo solo dire,

779
00:51:06,097 --> 00:51:08,306
Penso che sia davvero
onorevole quello che stai facendo.

780
00:51:10,170 --> 00:51:14,450
E, scusa, se ho ottenuto un
un po' corto con te prima.

781
00:51:14,450 --> 00:51:16,694
Scusa, per aver ricevuto
troppo personale con te.

782
00:51:17,660 --> 00:51:19,041
Va tutto bene.

783
00:51:23,666 --> 00:51:25,289
La odio, amico.

784
00:51:29,948 --> 00:51:32,434
Dovrei dire che odio
quello che ci ha fatto,

785
00:51:33,918 --> 00:51:35,092
quello che ha fatto a Taylor.

786
00:51:36,610 --> 00:51:40,752
Ciò che odio di più è che non l'ho fatto
avere la possibilità di aiutarla a salvarla.

787
00:51:41,822 --> 00:51:44,411
Non è come lì
era un'insegna al neon

788
00:51:44,411 --> 00:51:47,276
sopra la sua testa lampeggiante
aiuto, sai?

789
00:51:48,898 --> 00:51:50,555
Non lo è mai e
questo è il problema.

790
00:51:52,316 --> 00:51:56,975
E per quanto non lo so
che dire va tutto bene, amico.

791
00:51:58,908 --> 00:52:00,565
Le parole comunque non aiutano a guarire.

792
00:52:01,773 --> 00:52:03,120
Sì, hai capito bene.

793
00:52:04,673 --> 00:52:08,884
Vorrei solo che ci fosse un
parola migliore di "scusa".

794
00:52:09,747 --> 00:52:11,300
Cavolo, odio quella parola.

795
00:52:11,300 --> 00:52:13,889
Porto questi nomi
nastri, quella è la mia famiglia.

796
00:52:15,511 --> 00:52:18,238
Ma ogni passo che faccio,
più mi arrabbio.

797
00:52:19,964 --> 00:52:23,140
Sì, beh, rabbia
ha il suo posto.

798
00:52:24,796 --> 00:52:27,903
E quello che ho imparato è la rabbia

799
00:52:28,938 --> 00:52:30,492
alla fine diventa dolore,

800
00:52:32,079 --> 00:52:34,668
e quel dolore
diventa accettazione,

801
00:52:38,258 --> 00:52:39,673
e alla fine vai avanti.

802
00:52:42,297 --> 00:52:45,610
Una parte di te è ancora persa.

803
00:52:48,303 --> 00:52:50,753
Sì, questo posto lo era
sarà il mio piano di uscita.

804
00:52:53,894 --> 00:52:56,587
Non potrei pensare ad altro
posto bellissimo nel mondo

805
00:52:57,864 --> 00:53:00,556
per uscirne finalmente.

806
00:53:04,526 --> 00:53:06,873
Se non fosse stato per questi
quattro escursionisti a Millinocket,

807
00:53:06,873 --> 00:53:09,186
amico, non lo farei
essere qui adesso.

808
00:53:09,186 --> 00:53:10,704
Quando dicono il
il sentiero fornisce,

809
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
sai che lo pensano sul serio.

810
00:53:12,879 --> 00:53:14,674
Il sentiero prevede.

811
00:53:17,090 --> 00:53:19,368
Ti saresti impegnato
suicidio su questa pista?

812
00:53:21,267 --> 00:53:24,339
Beh, scommetto che queste famiglie
stai pagando a parole

813
00:53:24,339 --> 00:53:26,996
sarebbe stato a
il tuo funerale e disse:

814
00:53:26,996 --> 00:53:28,170
"Siamo davvero dispiaciuti.

815
00:53:29,378 --> 00:53:31,000
Mi dispiace davvero che tu li abbia delusi."

816
00:53:31,794 --> 00:53:33,382
Scendi lì, Marine.

817
00:53:33,382 --> 00:53:35,073
Non mi hanno parlato
come un privato del genere

818
00:53:35,073 --> 00:53:36,937
tra molto tempo.

819
00:53:36,937 --> 00:53:41,770
Ora mi sentivo così,
ma non lo faccio più, ok?

820
00:53:41,770 --> 00:53:43,875
Sono andato avanti, dico solo.

821
00:53:45,118 --> 00:53:48,639
Quando dicono il sentiero
fornisce, fornisce.

822
00:53:50,019 --> 00:53:53,264
Semplicemente non ne sento la strada
Mi sento qui altrove.

823
00:53:56,612 --> 00:53:58,614
Questa è la sensazione di conforto,

824
00:53:58,614 --> 00:54:01,168
sapere che qualcuno ti copre le spalle.

825
00:54:01,168 --> 00:54:02,756
Vedi me e Taylor
sono venuti qui

826
00:54:02,756 --> 00:54:03,964
ormai da quattro anni,

827
00:54:03,964 --> 00:54:08,935
e questo sentiero ha
un modo di guarire.

828
00:54:13,042 --> 00:54:15,321
Ha davvero fatto miracoli per noi.

829
00:54:17,461 --> 00:54:20,947
Sì, è comodo.

830
00:54:20,947 --> 00:54:22,604
Già, in che altro modo lo spieghi?

831
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
due veterani come noi che si rovesciano
il loro coraggio per le cose

832
00:54:26,090 --> 00:54:27,954
Non ho mai parlato
alla mia famiglia riguardo?

833
00:54:29,300 --> 00:54:32,027
Diavolo, due ore fa, noi
non ci conoscevamo nemmeno.

834
00:54:32,027 --> 00:54:33,718
- Sì.
- Questo è conforto.

835
00:54:34,650 --> 00:54:36,756
Beh, vedi,

836
00:54:36,756 --> 00:54:39,759
non hanno alcuna cornice
di riferimento, sai?

837
00:54:39,759 --> 00:54:41,001
Non sanno cosa vuol dire.

838
00:54:41,001 --> 00:54:43,418
Ma tu ed io, noi
sapere cosa vuol dire.

839
00:54:43,418 --> 00:54:45,040
Sai che non sei solo.

840
00:54:46,662 --> 00:54:48,802
Conosci qualcuno
ne ho sempre presi sei,

841
00:54:49,941 --> 00:54:51,253
dentro e fuori dal sentiero.

842
00:54:53,151 --> 00:54:54,049
Va bene?

843
00:54:55,050 --> 00:54:55,947
Giusto.

844
00:54:57,846 --> 00:55:01,850
No, ti apprezzo
aprendosi a me in quel modo

845
00:55:01,850 --> 00:55:03,817
e condividere con
per me, significa molto.

846
00:55:05,681 --> 00:55:08,097
E, sai, penso
starai bene.

847
00:55:08,097 --> 00:55:09,064
Tu e Bug.

848
00:55:10,272 --> 00:55:13,171
Ha una buona
Marine per un papà.

849
00:55:14,518 --> 00:55:17,659
Crescerà fino a diventare un
bravo giovanotto, e sì.

850
00:55:19,833 --> 00:55:21,594
Grazie, fratello.

851
00:55:24,528 --> 00:55:27,324
Dormi bene, Custode.
- Sì, va bene.

852
00:56:03,877 --> 00:56:05,569
Incredibile, non è vero?

853
00:56:05,569 --> 00:56:08,192
- Cosa è?
- Tutto questo.

854
00:56:09,711 --> 00:56:11,022
Non smette mai di cambiare.

855
00:56:12,369 --> 00:56:14,992
Tutte e quattro le stagioni
continua a pedalare,

856
00:56:16,269 --> 00:56:18,444
sopravvivere e divenire
qualcosa di diverso,

857
00:56:19,583 --> 00:56:23,138
il giorno dopo, la prossima stagione.

858
00:56:25,865 --> 00:56:28,488
Sì, Madre Natura
è una creatura curiosa.

859
00:56:29,696 --> 00:56:33,079
Non penso a quell'albero
ricevuto il promemoria.

860
00:56:34,563 --> 00:56:37,428
La curiosità e la sopravvivenza lo sono
uno nello stesso, amico mio.

861
00:56:37,428 --> 00:56:39,810
Devi continuare a sopravvivere
per vedere cosa c'è dopo.

862
00:56:41,018 --> 00:56:42,295
E' vero.

863
00:56:42,295 --> 00:56:46,023
Me lo ricorda, devo
prendi le mie pillole per la sanità mentale.

864
00:56:46,023 --> 00:56:47,576
Devo averli con il cibo,

865
00:56:47,576 --> 00:56:51,269
tienimi sul, lo sai,
dritto e stretto.

866
00:56:51,269 --> 00:56:53,410
Sicuramente no
trascura quelli.

867
00:56:53,410 --> 00:56:56,413
L'ho fatto una volta e
non è finita bene.

868
00:56:57,759 --> 00:57:00,140
Non l'ho mai fatto davvero
credeva nei farmaci.

869
00:57:00,140 --> 00:57:02,453
L'ho imparato rapidamente
qualunque cosa ti renda felice

870
00:57:02,453 --> 00:57:04,282
in questo momento è
vale sempre la pena provare.

871
00:57:05,352 --> 00:57:06,423
Sì, va bene.

872
00:57:07,458 --> 00:57:09,460
Bene, ti lascio fare.

873
00:57:20,057 --> 00:57:22,128
Cosa ne pensi?

874
00:57:22,128 --> 00:57:22,956
Riguardo a cosa?

875
00:57:24,648 --> 00:57:25,718
Che ce la farà.

876
00:57:26,546 --> 00:57:27,444
Il sentiero?

877
00:57:29,653 --> 00:57:31,137
E quei nastri con i nomi.

878
00:57:32,621 --> 00:57:35,037
Sono rimasti con me
da quando abbiamo iniziato tutto questo.

879
00:57:37,177 --> 00:57:38,903
Vedendone uno, immagino
non è un grande shock,

880
00:57:38,903 --> 00:57:42,597
ma vederli tutti insieme

881
00:57:45,807 --> 00:57:47,533
mi ricorda quanto

882
00:57:48,810 --> 00:57:51,122
di un mondo orribile
può davvero essere.

883
00:57:52,814 --> 00:57:54,954
So che dovremmo
essere in quella specie,

884
00:57:54,954 --> 00:57:58,854
ma possiamo fare molto
anche dei danni, eh?

885
00:58:01,823 --> 00:58:03,514
Sì, possiamo.

886
00:58:08,692 --> 00:58:09,831
I bambini.

887
00:58:13,697 --> 00:58:15,906
Questo è ciò che mi tormenta di più.

888
00:58:19,012 --> 00:58:20,842
I bambini, amico.

889
00:58:29,713 --> 00:58:31,369
Non fraintendermi,

890
00:58:32,439 --> 00:58:33,820
Adoro la mia uniforme,

891
00:58:35,235 --> 00:58:36,858
Farei un passo indietro
in un batter d'occhio,

892
00:58:36,858 --> 00:58:40,793
ma quando tutto sarà finito,

893
00:58:42,001 --> 00:58:45,901
si aspettano e basta
che torniamo,

894
00:58:45,901 --> 00:58:47,593
raccogliere i pezzi,
rispolverali,

895
00:58:50,285 --> 00:58:51,493
rimetterli di nuovo insieme.

896
00:58:51,493 --> 00:58:55,704
E a volte quei pezzi

897
00:58:55,704 --> 00:58:56,878
non ti va più, eh?

898
00:58:58,742 --> 00:59:00,398
No, non lo fanno.

899
00:59:08,061 --> 00:59:09,338
Penso che ce la farà.

900
00:59:12,514 --> 00:59:13,895
Lo scopriremo abbastanza presto.

901
00:59:15,517 --> 00:59:18,175
Dai, andiamo
ritorno al sentiero.

902
01:00:29,764 --> 01:00:33,146
Ehi, ho appena lasciato cadere il
bambini in piscina qui.

903
01:00:34,803 --> 01:00:36,149
Occupato! Dannazione.

904
01:00:36,149 --> 01:00:39,014
- Vattene, orso!

905
01:00:39,014 --> 01:00:40,153
Vattene da qui!

906
01:00:43,674 --> 01:00:45,607
Vattene da qui, orso, vai, vai!

907
01:00:45,607 --> 01:00:47,022
- Avanti, orso, vai!

908
01:00:49,266 --> 01:00:51,337
Ehi, ehi!

909
01:00:51,337 --> 01:00:52,441
Dovresti stare bene!

910
01:00:52,441 --> 01:00:54,340
Gli orsi non mangiano schifezze!

911
01:00:54,340 --> 01:00:57,861
Ma loro
mangia gli escursionisti che fanno la cacca.

912
01:00:57,861 --> 01:01:00,035
ho detto
vattene da qui, orso!

913
01:01:15,533 --> 01:01:19,365
Ehi, è stato pazzesco, eh?

914
01:01:19,365 --> 01:01:20,504
Ci sei andato?

915
01:01:21,470 --> 01:01:23,472
Sì, sì, come
non appena quell'orso

916
01:01:23,472 --> 01:01:26,475
ha iniziato a colpire il
porta lì, mi sono bloccato.

917
01:01:26,475 --> 01:01:29,064
Non penso che lo farò
vai per un altro anno.

918
01:01:29,064 --> 01:01:30,514
Ehi, il nome del mio percorso...

919
01:01:30,514 --> 01:01:31,791
Whoa, chi è il
uno che stava dando

920
01:01:31,791 --> 01:01:34,035
tutti quei cattivi consigli lì?

921
01:01:34,035 --> 01:01:35,553
- Quello sarei io.
- Ah, va bene, giusto.

922
01:01:35,553 --> 01:01:36,727
Solo un messaggio di servizio pubblico.

923
01:01:36,727 --> 01:01:38,625
Ok, ok, quindi non mi interessa

924
01:01:38,625 --> 01:01:40,386
quale era il nome del tuo percorso prima.

925
01:01:40,386 --> 01:01:42,837
Il nome del tuo percorso
è un escursionista inutile

926
01:01:42,837 --> 01:01:44,390
e sei un escursionista utile.

927
01:01:45,391 --> 01:01:46,910
E io sono il Custode.

928
01:01:46,910 --> 01:01:48,566
Penso che dovresti unirti
noi al rifugio stasera.

929
01:01:48,566 --> 01:01:49,395
Sì.

930
01:01:51,190 --> 01:01:52,329
Potrebbe essere una buona idea

931
01:01:53,813 --> 01:01:55,919
Stai bene lì dietro?

932
01:01:55,919 --> 01:01:58,404
Oh sì, hai un
riparo completo stasera.

933
01:02:02,684 --> 01:02:06,170
Solo io, ho dovuto spazzolare il mio
denti prima di andare a letto.

934
01:02:06,170 --> 01:02:09,277
Inoltre, non penso agli orsi
guarda "Teatro Kung Fu".

935
01:02:09,277 --> 01:02:11,658
Beh, non voglio
finire in un grosso mucchio

936
01:02:11,658 --> 01:02:13,902
di un pezzo fumante di merda d'orso.

937
01:02:13,902 --> 01:02:15,007
Non mi preoccuperei di questo.

938
01:02:15,007 --> 01:02:16,215
Di solito non ti mangiano.

939
01:02:16,215 --> 01:02:18,596
Ti maltrattano e basta
e muori lentamente.

940
01:02:18,596 --> 01:02:20,115
Shh.

941
01:02:20,115 --> 01:02:22,600
Porto qui i miei Skittles
e versateli addosso,

942
01:02:22,600 --> 01:02:24,361
perché conosco gli orsi
come i birilli.

943
01:02:25,465 --> 01:02:28,089
- Ehi, buonanotte, Boo-Boo.
- Sì, stai zitto.

944
01:02:41,688 --> 01:02:42,586
Va bene.

945
01:02:49,973 --> 01:02:51,146
Sarà tutto per te?

946
01:02:51,146 --> 01:02:53,459
- Ci sono delle sigarette, per favore.
- Mhmm.

947
01:02:53,459 --> 01:02:55,047
Questo è tutto, grazie.

948
01:02:55,047 --> 01:02:56,980
Non è difficile?
fumare e fare escursioni?

949
01:02:56,980 --> 01:02:58,464
Ebbene, questi non lo sono
in realtà per me.

950
01:02:58,464 --> 01:03:00,293
Sono per questo poco
scimmia malvagia e il suo conduttore.

951
01:03:00,293 --> 01:03:01,087
Sì, giusto.

952
01:03:04,470 --> 01:03:05,782
Sei un escursionista, vero?

953
01:03:05,782 --> 01:03:07,887
Sì, è vero,
Sono diretto a sud.

954
01:03:07,887 --> 01:03:09,337
Com'è andata?

955
01:03:09,337 --> 01:03:11,408
Ebbene, questa parte del
la pista deve essere stata tracciata

956
01:03:11,408 --> 01:03:12,719
da gente piuttosto sadica.

957
01:03:12,719 --> 01:03:14,411
Ma secondo la mappa

958
01:03:14,411 --> 01:03:15,653
Dovrei colpire
il vertice molto presto.

959
01:03:15,653 --> 01:03:17,414
Quindi è abbastanza buono.

960
01:03:18,656 --> 01:03:20,589
Beh, l'hai portato tu
su te stesso, sai?

961
01:03:20,589 --> 01:03:24,145
Prenditi un paio di mesi,
segna 2.000 miglia,

962
01:03:24,145 --> 01:03:25,663
ma potevi lasciarlo
l'aeroporto lo fa

963
01:03:25,663 --> 01:03:27,838
e sarai lì in due ore.

964
01:03:27,838 --> 01:03:30,496
Salva le ginocchia,
evitare le vesciche.

965
01:03:30,496 --> 01:03:31,842
Sì.

966
01:03:31,842 --> 01:03:33,464
Quando hai finito, nessuno
può fare quell'esperienza

967
01:03:33,464 --> 01:03:34,776
lontano da te.

968
01:03:34,776 --> 01:03:36,088
E' vero.

969
01:03:36,088 --> 01:03:36,916
Grazie.

970
01:03:38,331 --> 01:03:40,817
Va bene, bene,
ancora una volta, state tutti al sicuro,

971
01:03:40,817 --> 01:03:42,439
e ci vediamo in giro.

972
01:03:42,439 --> 01:03:44,096
- Buona fortuna.
- Grazie.

973
01:03:44,096 --> 01:03:45,373
- EHI.
- EHI.

974
01:03:45,373 --> 01:03:48,031
- Quanto costa?
- Va bene, fammi vedere.

975
01:03:54,037 --> 01:03:54,900
Custode.

976
01:03:55,970 --> 01:03:57,385
Ehi, Bug.

977
01:03:57,385 --> 01:03:58,835
Ah, ci sei quasi
all'Harper's Ferry.

978
01:03:58,835 --> 01:04:01,527
Sei una macchina da trekking.
- Anche tu.

979
01:04:01,527 --> 01:04:04,461
Ehi, Custode, bello da vedere
sei ancora sulla pista.

980
01:04:04,461 --> 01:04:06,187
- Sì.
- Quasi a metà strada, eh?

981
01:04:06,187 --> 01:04:08,879
Sì, semplicemente
più facile ogni giorno.

982
01:04:08,879 --> 01:04:10,501
Vorrei solo che ci fosse
non c'erano così tanti vertici

983
01:04:10,501 --> 01:04:13,401
tra qui e là, ma
a parte questo, abbastanza buono.

984
01:04:13,401 --> 01:04:14,609
Va con il
territorio, giusto?

985
01:04:14,609 --> 01:04:16,335
Posiziona uno dei tuoi sacchetti di cibo,

986
01:04:16,335 --> 01:04:18,337
hanno riferito alcuni orsi terrorizzati
in questa zona recentemente.

987
01:04:18,337 --> 01:04:20,787
Conserva il cibo, il
stanno arrivando gli orsi!

988
01:04:20,787 --> 01:04:23,894
Avanti, amico, vai alla Choppa!

989
01:04:23,894 --> 01:04:25,344
Bug, torna indietro
qui con la cena.

990
01:04:25,344 --> 01:04:26,172
Ero giusto
scherzare, papà.

991
01:04:26,172 --> 01:04:27,070
Non ci sono orsi.

992
01:04:27,070 --> 01:04:28,519
Non c'è niente.

993
01:04:28,519 --> 01:04:30,867
Ehi, non scherzare con a
cena da uomini, va bene?

994
01:04:32,799 --> 01:04:34,042
Non stai aiutando.

995
01:04:35,354 --> 01:04:37,563
Ho chiesto supporto,
devo sostenere le truppe.

996
01:04:37,563 --> 01:04:38,840
Fatti.

997
01:04:38,840 --> 01:04:40,359
Ehi, legherò
te al palo dell'orso

998
01:04:40,359 --> 01:04:42,706
se ne fai uno in più
muoviti con i miei birilli, ragazzo.

999
01:04:46,986 --> 01:04:48,850
Cosa farai?
con tutti i nastri con i nomi

1000
01:04:48,850 --> 01:04:50,231
quando finisci l'escursione?

1001
01:04:50,231 --> 01:04:52,267
Beh, questo è un
bella domanda, Bug,

1002
01:04:52,267 --> 01:04:54,545
e ho pensato
a lungo e duramente.

1003
01:04:55,753 --> 01:04:57,859
Quello che penso che farò
non resta che mettere i nastri con il nome

1004
01:04:57,859 --> 01:05:00,724
in una bella cornice con
un'iscrizione che dice:

1005
01:05:00,724 --> 01:05:02,657
"Camminato nello spirito, il
Sentiero degli Appalachi",

1006
01:05:02,657 --> 01:05:04,624
con una data di inizio e di fine,

1007
01:05:04,624 --> 01:05:06,419
poi li manderò
tornare alle loro famiglie.

1008
01:05:06,419 --> 01:05:08,007
Freddo.

1009
01:05:08,007 --> 01:05:09,112
Sì.
- Ehi,

1010
01:05:09,112 --> 01:05:10,768
stiamo traslocando
tra tre minuti.

1011
01:05:13,530 --> 01:05:15,739
Domani sera da sua zia
gli parleremo

1012
01:05:15,739 --> 01:05:16,705
riguardo a sua madre, quindi.

1013
01:05:17,672 --> 01:05:19,260
Sì, penso
lo sa già.

1014
01:05:20,744 --> 01:05:22,711
Bene, stiamo per farlo
ultima tappa per Harper's Ferry.

1015
01:05:22,711 --> 01:05:25,369
Quindi volevo dire che è stato
è bello conoscerti,

1016
01:05:25,369 --> 01:05:29,132
e grazie per aver fatto abbastanza
la giustizia ad un'ingiustizia.

1017
01:05:29,132 --> 01:05:30,443
Beh, lo apprezzo,

1018
01:05:30,443 --> 01:05:32,204
e bello conoscerti
anche tu e Bug.

1019
01:05:33,067 --> 01:05:34,896
Penso che starete tutti bene.

1020
01:05:34,896 --> 01:05:36,070
Anche tu, Custode.

1021
01:05:36,070 --> 01:05:37,554
Va bene, Bug, andiamo.

1022
01:05:38,417 --> 01:05:39,383
- Ehi, Bug.
- Hmm.

1023
01:05:39,383 --> 01:05:41,040
Se non ti rivedrò più,

1024
01:05:41,040 --> 01:05:42,628
Voglio solo dire
è un onore

1025
01:05:42,628 --> 01:05:45,596
e un'ispirazione
conoscerti.

1026
01:05:45,596 --> 01:05:47,978
Prenditi cura di te
il tuo vecchio, ok?

1027
01:05:47,978 --> 01:05:49,635
Non è così forte come
tu, è solo un Marine.

1028
01:05:54,122 --> 01:05:55,503
Oh, grazie.

1029
01:05:55,503 --> 01:05:57,229
Va bene, Bug,
andiamo fuori.

1030
01:05:57,229 --> 01:05:58,333
Va bene.

1031
01:06:01,095 --> 01:06:02,337
Abbi cura di te, Custode.

1032
01:06:02,337 --> 01:06:03,338
Ciao, Custode!

1033
01:06:41,963 --> 01:06:42,860
Grazie.

1034
01:06:42,860 --> 01:06:44,034
Quella era una bellissima canzone.

1035
01:06:44,034 --> 01:06:45,449
Grazie.

1036
01:06:45,449 --> 01:06:48,452
E' un bellissimo cane.
- Grazie, è un tesoro.

1037
01:06:48,452 --> 01:06:49,695
Mangia meglio di me.

1038
01:06:49,695 --> 01:06:52,525
Se lo guadagna.

1039
01:06:52,525 --> 01:06:54,217
Mi fa andare avanti.

1040
01:06:54,217 --> 01:06:55,942
Quanto lontano siete arrivati ​​entrambi?

1041
01:06:55,942 --> 01:06:57,979
Stiamo facendo solo due settimane.

1042
01:06:57,979 --> 01:06:59,808
Siamo stati sezionati
ormai da circa due anni

1043
01:06:59,808 --> 01:07:00,947
ogni volta che abbiamo tempo.

1044
01:07:02,052 --> 01:07:03,295
Siete tutti degli escursionisti?

1045
01:07:03,295 --> 01:07:05,711
Sezione con moglie e figli.

1046
01:07:05,711 --> 01:07:08,162
Sì, sto facendo un'escursione
direzione sud.

1047
01:07:08,162 --> 01:07:09,991
Dovresti colpire il NOBO
bolla in un paio di settimane.

1048
01:07:09,991 --> 01:07:13,822
Sì, ho sentito che c'è un rifugio
lo spazio è prezioso.

1049
01:07:14,892 --> 01:07:16,722
Sì, ecco perché
Io e il signore tendiamo.

1050
01:07:17,930 --> 01:07:20,484
I rifugi si riempiono velocemente
e i topi lo adorano,

1051
01:07:20,484 --> 01:07:23,729
ma il signor non dorme mai
con i topi in giro.

1052
01:07:23,729 --> 01:07:24,902
Ti sento.

1053
01:07:26,076 --> 01:07:27,560
Ho un'altra canzone
prima della mezzanotte dell'escursionista

1054
01:07:27,560 --> 01:07:28,596
se siete tutti interessati.

1055
01:07:28,596 --> 01:07:29,976
- Sicuro.
- Sì, sembra bello.

1056
01:07:39,572 --> 01:07:43,749
Ehi, ho visto quei nomi su
il tuo zaino mentre passavo.

1057
01:07:43,749 --> 01:07:44,853
Di cosa parlano?

1058
01:07:45,889 --> 01:07:48,202
Questi sono tutti
suicidi di veterani.

1059
01:07:49,099 --> 01:07:51,067
363 nomi lì.

1060
01:07:52,206 --> 01:07:55,450
Recupera circa
Vale la pena di 16 giorni e mezzo.

1061
01:07:55,450 --> 01:07:58,591
Sono circa 22 al giorno.

1062
01:07:59,868 --> 01:08:01,318
Sì, i tuoi calcoli sono buoni.

1063
01:08:02,940 --> 01:08:05,978
Conta circa la metà
i suicidi in America,

1064
01:08:05,978 --> 01:08:08,912
ma l'esercito è solo
circa l'1% della popolazione.

1065
01:08:08,912 --> 01:08:11,466
- E' orribile.
- Sì.

1066
01:08:11,466 --> 01:08:14,124
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
perché li porti?

1067
01:08:14,124 --> 01:08:16,920
Beh, da allora è cambiato
Ho iniziato, sono cambiato.

1068
01:08:19,578 --> 01:08:21,580
Non lo so più.

1069
01:08:21,580 --> 01:08:23,444
Questo significa che non lo fai
vuoi portarli ancora?

1070
01:08:23,444 --> 01:08:25,894
No, no, no, voglio dire,
quella è la mia famiglia lì.

1071
01:08:27,655 --> 01:08:29,657
Porto questi nomi
fino alla fine.

1072
01:08:29,657 --> 01:08:33,971
È solo che non so se quello che sono
fare è fare la differenza.

1073
01:08:33,971 --> 01:08:37,561
Non riesco proprio a farlo
fermare questa pandemia.

1074
01:08:39,287 --> 01:08:42,083
Mio cugino si è impegnato
suicidio, ed avevamo entrambi 19 anni.

1075
01:08:43,049 --> 01:08:44,810
Ancora oggi mi chiedo perché.

1076
01:08:46,950 --> 01:08:49,159
Mi dispiace davvero.

1077
01:08:49,159 --> 01:08:51,127
Sì, riguarda tutti noi.

1078
01:08:55,200 --> 01:08:57,133
Non so proprio se cosa
Sto facendo la differenza.

1079
01:08:57,133 --> 01:08:58,651
O forse sono semplicemente insensibile.

1080
01:08:59,859 --> 01:09:02,068
Penso che la consapevolezza
vale qualcosa.

1081
01:09:02,068 --> 01:09:03,311
Lasciare che le persone
so quanto sia importante

1082
01:09:03,311 --> 01:09:05,002
è essere lì
l'uno per l'altro.

1083
01:09:07,695 --> 01:09:12,182
Il signore qui è sempre lì
per me, dentro e fuori pista,

1084
01:09:12,182 --> 01:09:16,152
giorni belli o brutti,
Non sono mai solo.

1085
01:09:18,292 --> 01:09:20,121
Forse potremmo imparare
qualcosa da quello.

1086
01:09:22,434 --> 01:09:24,539
Forse dovrei licenziare
il mio strizzacervelli e comprerò un cane.

1087
01:09:24,539 --> 01:09:25,747
Sarà molto più economico.

1088
01:09:27,715 --> 01:09:28,854
Lo so
già trasportando molto

1089
01:09:28,854 --> 01:09:31,063
e mio cugino non era un veterano,

1090
01:09:31,063 --> 01:09:34,135
ma potrei chiedertelo
porti con te anche il suo nome?

1091
01:09:34,135 --> 01:09:36,344
Oh, assolutamente
sarebbe un onore.

1092
01:09:37,656 --> 01:09:40,210
Beh, più di questo,
sarebbe mio dovere.

1093
01:09:40,210 --> 01:09:42,592
Ho fatto un giuramento
proteggere e difendere.

1094
01:09:46,043 --> 01:09:47,976
Ma dove eravamo rimasti?
quando avevano bisogno di aiuto?

1095
01:09:55,467 --> 01:09:58,366
Ricorda solo che sei
mai solo, mai.

1096
01:10:04,165 --> 01:10:07,237
Mi occuperò della Memoria
fino alla Georgia.

1097
01:10:07,237 --> 01:10:08,169
Grazie, Custode.

1098
01:10:09,653 --> 01:10:11,448
Vi auguro una buona giornata.
- Sì, anche tu.

1099
01:10:12,725 --> 01:10:13,588
Dai.

1100
01:10:33,436 --> 01:10:37,785
Va bene,
aggrappati a quella storia.

1101
01:10:37,785 --> 01:10:39,925
Ehi, come stai?
Va bene.

1102
01:10:41,340 --> 01:10:43,446
Sì, lo volevo e basta
prendi una stanza per la notte,

1103
01:10:43,446 --> 01:10:45,379
e forse è necessario
andare all'ospedale.

1104
01:10:45,379 --> 01:10:46,345
Non mi sento troppo bene.

1105
01:10:46,345 --> 01:10:47,967
Ok, non è un problema.

1106
01:10:47,967 --> 01:10:50,107
Ti facciamo accedere
e prenderemo una navetta

1107
01:10:50,107 --> 01:10:51,247
per portarti in città, ok?

1108
01:10:51,247 --> 01:10:52,109
Lo apprezzo.

1109
01:10:53,559 --> 01:10:57,874
E qui,

1110
01:10:57,874 --> 01:10:59,703
chiama questo numero
- Freddo.

1111
01:10:59,703 --> 01:11:01,429
E invieremo una navetta
tornare indietro e venirti a prendere.

1112
01:11:01,429 --> 01:11:02,292
Oh fantastico.
- Nessun addebito.

1113
01:11:02,292 --> 01:11:04,018
Oh, grazie mille.

1114
01:11:04,018 --> 01:11:07,918
Prego.

1115
01:11:08,816 --> 01:11:10,611
Va bene, dove eravamo rimasti?

1116
01:11:19,965 --> 01:11:21,035
Che diavolo?

1117
01:11:22,830 --> 01:11:24,107
Cosa fate qui?

1118
01:11:24,107 --> 01:11:25,281
Abbiamo visto il tuo branco
all'ostello.

1119
01:11:25,281 --> 01:11:26,627
Ci hanno detto che saresti stato qui,

1120
01:11:26,627 --> 01:11:28,042
quindi volevamo vedere se
eri davvero malato.

1121
01:11:28,042 --> 01:11:29,595
O semplicemente rallentare.

1122
01:11:29,595 --> 01:11:31,321
No, mi sento uno schifo.

1123
01:11:31,321 --> 01:11:33,496
Che cos'è, signor Scimmia?

1124
01:11:33,496 --> 01:11:36,119
Sì, hai ragione, penso
anche lui sembra uno schifo.

1125
01:11:36,119 --> 01:11:38,259
- Molto divertente.
-Giorgio?

1126
01:11:38,259 --> 01:11:39,156
Grazie.

1127
01:11:39,916 --> 01:11:40,813
Cavolo.

1128
01:11:43,264 --> 01:11:46,923
Allora, George, cosa?
sembra essere il problema?

1129
01:11:46,923 --> 01:11:49,166
Beh, penso che potrebbe essere
un po' di raffreddore o qualcosa del genere,

1130
01:11:49,166 --> 01:11:50,823
ma voglio e basta
fallo controllare

1131
01:11:50,823 --> 01:11:52,377
prima di tornare sul sentiero.

1132
01:11:52,377 --> 01:11:54,689
Posso solo supporre che tu lo sia
un passante dall'odore.

1133
01:11:54,689 --> 01:11:57,140
Beh, lo sono
un escursionista, va bene.

1134
01:11:57,140 --> 01:11:58,693
Ma l'odore che sei
annusando lì,

1135
01:11:58,693 --> 01:12:01,282
è sicuramente da
Marines con cui continuo a uscire.

1136
01:12:01,282 --> 01:12:03,767
Attento lì, sono a
Marine in pensione anch'io.

1137
01:12:03,767 --> 01:12:05,493
Annapolis, classe '98.

1138
01:12:05,493 --> 01:12:08,393
Sono andato in pensione nel 2018 e
ha frequentato la facoltà di medicina.

1139
01:12:08,393 --> 01:12:11,292
Quindi comportati bene, a meno che tu non mi voglia
per utilizzare un metodo alternativo

1140
01:12:11,292 --> 01:12:12,776
di controllare la tua temperatura.

1141
01:12:13,708 --> 01:12:14,571
Sì, signora.

1142
01:12:19,990 --> 01:12:22,614
Ok, sì, quindi lo farai
ho bisogno di due iniezioni di antibiotico

1143
01:12:22,614 --> 01:12:24,201
e questo ti conquisterà
di nuovo sul sentiero.

1144
01:12:24,201 --> 01:12:26,721
Va bene, andiamo
questa cosa è finita e finita.

1145
01:12:26,721 --> 01:12:28,999
No, no, lo farò
ho bisogno di vedere un po' di pelle.

1146
01:12:28,999 --> 01:12:30,207
Mostrami la tua guancia.

1147
01:12:30,207 --> 01:12:31,968
Non senza cena
e prima un film.

1148
01:12:31,968 --> 01:12:33,349
Molto divertente.

1149
01:12:33,349 --> 01:12:35,385
Sarà questo il
nel modo più difficile o nel modo più semplice?

1150
01:12:35,385 --> 01:12:37,629
Va bene, valeva la pena provare.

1151
01:12:37,629 --> 01:12:38,526
Va bene.

1152
01:12:43,842 --> 01:12:45,844
Oh, non era poi così male.

1153
01:12:45,844 --> 01:12:49,123
E ora
per il secondo colpo.

1154
01:12:49,123 --> 01:12:49,951
Su tre.

1155
01:12:49,951 --> 01:12:50,849
OH!

1156
01:12:51,815 --> 01:12:53,472
Oh, mi dispiace, ti ha fatto male?

1157
01:12:53,472 --> 01:12:55,060
Penso che tu abbia preso il mio bacino.

1158
01:12:55,060 --> 01:12:57,338
Mm, beh, immagino di te
avrei dovuto arruolarmi nei Marines,

1159
01:12:57,338 --> 01:12:58,753
e poi potresti
per gestire il dolore.

1160
01:12:58,753 --> 01:13:01,480
Sì, Sempre Fi, oorah,
e tutta quella roba.

1161
01:13:01,480 --> 01:13:04,000
George, se puoi ancora
cammina, sei libero di andare.

1162
01:13:04,000 --> 01:13:05,070
Grazie, penso.

1163
01:13:06,416 --> 01:13:08,211
- Buona fortuna per il percorso.
- Mhmm.

1164
01:13:10,731 --> 01:13:12,767
Cavolo, vorrei che tutti mi avessi avvertito
me di quel ferro da calza

1165
01:13:12,767 --> 01:13:14,286
Stavo per essere pugnalato.

1166
01:13:14,286 --> 01:13:17,047
Sì, beh, sappiamo quando
parlare e quando tacere.

1167
01:13:17,047 --> 01:13:19,187
A volte le battute lo sono
non è l'approccio migliore,

1168
01:13:19,187 --> 01:13:21,569
e scherzi su a
un po' troppo a volte.

1169
01:13:21,569 --> 01:13:24,123
Beh, mi piace farne alcuni
scherza ogni tanto.

1170
01:13:24,123 --> 01:13:26,747
Voglio dire, mi aiuta a farlo
dimenticare quanto sia schifosa la mia vita.

1171
01:13:27,886 --> 01:13:30,406
Mi dispiace, vero?
hai sentito bene?

1172
01:13:31,614 --> 01:13:33,167
Pensi che la tua vita sia una merda?

1173
01:13:34,789 --> 01:13:36,101
Per favore, illuminaci.

1174
01:13:36,101 --> 01:13:38,103
No, aspetta, lasciamelo
dipingi l'immagine.

1175
01:13:38,103 --> 01:13:40,208
Stai facendo un'escursione in uno dei
le parti più belle

1176
01:13:40,208 --> 01:13:41,762
di questo paese.

1177
01:13:41,762 --> 01:13:44,420
Hai migliaia di persone
seguendo il tuo viaggio

1178
01:13:44,420 --> 01:13:47,733
con parole di incoraggiamento,
con motivazione, con ringraziamenti,

1179
01:13:47,733 --> 01:13:49,804
e in qualche modo pensi
la tua vita è una merda?

1180
01:13:49,804 --> 01:13:51,116
Sai che ce ne sono alcuni

1181
01:13:51,116 --> 01:13:52,876
che non sfuggono mai al loro
oscurità, Custode.

1182
01:13:54,222 --> 01:13:55,983
Sei riuscito a ottenere
attraverso il tuo sul sentiero

1183
01:13:55,983 --> 01:13:57,847
dietro quell'albero, ricordi?
- Sì.

1184
01:13:58,813 --> 01:13:59,745
Tutti gli altri,

1185
01:14:00,953 --> 01:14:03,577
ecco perché porti il
nastri con i nomi, vero?

1186
01:14:03,577 --> 01:14:04,440
Sì.

1187
01:14:05,958 --> 01:14:09,168
Non minimizzare
cosa stai facendo

1188
01:14:09,168 --> 01:14:11,447
Altrimenti è giusto così
una grande perdita di tempo.

1189
01:14:13,241 --> 01:14:14,242
- Va bene.
- Torno indietro

1190
01:14:14,242 --> 01:14:15,796
all'ostello adesso.

1191
01:14:15,796 --> 01:14:17,004
Sì.

1192
01:14:17,004 --> 01:14:19,178
Qual è il suo problema?
Cosa ho fatto?

1193
01:14:19,178 --> 01:14:21,974
Non si tratta di quello che tu
fatto, si tratta di quello che hai detto.

1194
01:14:23,320 --> 01:14:27,601
Voglio dire, scherzi davvero
in giro un po' troppo,

1195
01:14:27,601 --> 01:14:30,155
e alcune persone potrebbero vederlo
come mancanza di rispetto all'onore

1196
01:14:30,155 --> 01:14:31,674
che porti con te
quei nastri con i nomi.

1197
01:14:31,674 --> 01:14:34,090
Beh, questi nastri con i nomi significano
più per me che altro.

1198
01:14:34,090 --> 01:14:38,059
Ehi, lo sappiamo, lo sappiamo.

1199
01:14:40,855 --> 01:14:42,995
Dai, torniamo indietro.

1200
01:14:45,619 --> 01:14:48,967
Ehi, guarda, sei tu
chiudere con questi ragazzi.

1201
01:14:48,967 --> 01:14:50,693
Voglio dire, lo sono
come la tua famiglia.

1202
01:14:50,693 --> 01:14:53,661
Voglio dire, lo volevo e basta
scherzare con voi ragazzi,

1203
01:14:53,661 --> 01:14:56,699
lo sai, sii e basta
parte di questa cosa.

1204
01:14:56,699 --> 01:14:57,769
Questi nastri con i nomi,

1205
01:14:59,184 --> 01:15:01,289
significano di più
io più di ogni altra cosa.

1206
01:15:01,289 --> 01:15:02,256
Ecco perché sono qui.

1207
01:15:02,256 --> 01:15:03,844
Ecco perché sono su questa pista.

1208
01:15:03,844 --> 01:15:05,017
Perché sei qui?

1209
01:15:06,329 --> 01:15:07,192
Perché sono qui?

1210
01:15:10,471 --> 01:15:12,646
Non ho nessun altro posto dove andare.

1211
01:15:12,646 --> 01:15:14,371
- Sei un senzatetto?
- Oh no, no.

1212
01:15:14,371 --> 01:15:17,616
Ho una famiglia fantastica qui
Long Island che mi ama.

1213
01:15:17,616 --> 01:15:19,480
Sai perché il mio
il nome del percorso è Mini Me?

1214
01:15:19,480 --> 01:15:20,723
NO.

1215
01:15:20,723 --> 01:15:23,001
È perché lo sono
la Mini Me di mio padre.

1216
01:15:23,001 --> 01:15:25,210
Lui e io siamo davvero legati.

1217
01:15:25,210 --> 01:15:29,697
Immagino di dire semplicemente che ho capito
nessun altro posto dove andare nella mia testa.

1218
01:15:29,697 --> 01:15:32,148
Sai, alcuni dei
i migliori momenti che ho avuto

1219
01:15:33,321 --> 01:15:37,740
stavo guidando la mia bici BMX,
mio padre accanto a me,

1220
01:15:37,740 --> 01:15:42,641
e nessun pensiero nella mia testa,
nessun pensiero, solo guida.

1221
01:15:44,022 --> 01:15:44,885
Sì.

1222
01:15:46,093 --> 01:15:48,198
E anche se lo è
non c'è silenzio qui fuori,

1223
01:15:49,061 --> 01:15:51,926
è tranquillo qui, sai?

1224
01:15:51,926 --> 01:15:53,065
E ne ho bisogno.

1225
01:15:55,067 --> 01:15:56,310
Il sentiero me lo dà.

1226
01:15:57,760 --> 01:16:01,246
Sì, beh, la mia famiglia è carina
incasinato, questo è certo.

1227
01:16:01,246 --> 01:16:03,075
Ehi, beh, non farlo
fraintendetemi, Custode.

1228
01:16:03,075 --> 01:16:04,594
Ogni famiglia ha un membro

1229
01:16:04,594 --> 01:16:06,596
o due con a
paio di viti allentate.

1230
01:16:06,596 --> 01:16:07,942
Hai ragione, non è perfetto.

1231
01:16:07,942 --> 01:16:09,185
- Sì.
- Ma ascolta,

1232
01:16:10,048 --> 01:16:12,050
se lo stai facendo bene,

1233
01:16:12,050 --> 01:16:14,224
allora sei troppo concentrato
nel fare il passo successivo

1234
01:16:14,224 --> 01:16:15,950
è proprio di fronte a te,

1235
01:16:15,950 --> 01:16:19,505
che non hai tempo per farlo
pensare a qualche stupida stronzata,

1236
01:16:19,505 --> 01:16:21,231
come quella stessa stupida merda

1237
01:16:21,231 --> 01:16:23,371
hai provato a tirare
dietro l'albero prima.

1238
01:16:23,371 --> 01:16:25,166
Sì, voglio dire, lo era
un momento di debolezza.

1239
01:16:25,166 --> 01:16:26,478
Ascoltami,

1240
01:16:26,478 --> 01:16:30,793
ci sarà sempre
qualcuno pronto ad aiutare.

1241
01:16:30,793 --> 01:16:33,658
Credimi, sono cresciuto
ad aiutare le persone.

1242
01:16:33,658 --> 01:16:35,970
Ero io al liceo
regalando i soldi del pranzo

1243
01:16:35,970 --> 01:16:37,213
agli altri ragazzi.

1244
01:16:37,213 --> 01:16:39,077
Ero io quello in piedi
pronto per le persone.

1245
01:16:39,077 --> 01:16:41,113
Ero io a spaventare
rapitori in fuga.

1246
01:16:41,113 --> 01:16:43,046
E non sto chiedendo alcun tipo

1247
01:16:43,046 --> 01:16:47,706
di riconoscimenti o premi.

1248
01:16:47,706 --> 01:16:50,985
Tutto quello che chiedo è questo
quando hai un momento

1249
01:16:50,985 --> 01:16:52,297
di debolezza del genere,

1250
01:16:53,609 --> 01:16:57,543
pensi a Michael
Blanco, il marino.

1251
01:16:58,406 --> 01:16:59,304
Va bene.

1252
01:16:59,304 --> 01:17:00,926
- Va bene?
- Va bene.

1253
01:17:02,169 --> 01:17:03,895
- Va bene, Custode.
- Ci vediamo in giro.

1254
01:17:25,330 --> 01:17:26,607
Sai dov'è Peanut?

1255
01:17:26,607 --> 01:17:28,057
- E' sul retro.
- Va bene.

1256
01:17:50,182 --> 01:17:52,012
Caffè e sigarette?

1257
01:17:52,012 --> 01:17:53,185
La colazione dei campioni.

1258
01:17:54,186 --> 01:17:55,084
Sicuro.

1259
01:17:57,120 --> 01:17:58,018
Prendo questo.

1260
01:18:00,365 --> 01:18:01,193
Sì.

1261
01:18:08,649 --> 01:18:12,032
Sì, ho solo,
Voglio chiederti scusa

1262
01:18:12,032 --> 01:18:13,999
su quello che è successo
l'altro giorno.

1263
01:18:16,381 --> 01:18:21,386
Sì, a volte la mia bocca,
sai, mi fa-

1264
01:18:22,076 --> 01:18:22,628
Sembra uno stronzo.

1265
01:18:24,838 --> 01:18:26,356
- Sì.
- Sì.

1266
01:18:27,219 --> 01:18:28,669
Sì, lo fa.

1267
01:18:32,569 --> 01:18:34,330
Voglio solo dire grazie.

1268
01:18:35,849 --> 01:18:38,403
Apprezzo davvero cosa
avete fatto tutto per me.

1269
01:18:40,577 --> 01:18:42,234
Non c'è bisogno di dire grazie.

1270
01:18:43,442 --> 01:18:45,582
Assicurati solo di saperlo
perché stai facendo questo,

1271
01:18:46,549 --> 01:18:47,861
e assicurati di finirlo.

1272
01:18:50,242 --> 01:18:51,174
Non ho molti amici,

1273
01:18:51,174 --> 01:18:54,522
ma, sai, è per scelta.

1274
01:18:54,522 --> 01:18:57,871
Ma vi vedo tutti come miei amici,

1275
01:18:57,871 --> 01:19:01,737
e semplicemente non voglio prenderti
arrabbiato o arrabbiato con me.

1276
01:19:02,945 --> 01:19:04,498
Custode, non sono arrabbiato con te.

1277
01:19:06,120 --> 01:19:07,259
È solo che non mi fido di te.

1278
01:19:09,952 --> 01:19:11,574
Non vuole essere un insulto.

1279
01:19:13,127 --> 01:19:14,680
Non mi fido di molte persone.

1280
01:19:15,958 --> 01:19:18,512
Mi sono fidato

1281
01:19:20,410 --> 01:19:21,757
i ragazzi della mia unità,

1282
01:19:24,863 --> 01:19:29,109
quelli che erano
dovrebbe proteggermi,

1283
01:19:30,766 --> 01:19:31,767
prenditi cura di me,

1284
01:19:33,941 --> 01:19:35,080
rispettami,

1285
01:19:39,498 --> 01:19:41,569
e puoi indovinare
dove mi ha portato.

1286
01:19:45,919 --> 01:19:48,059
Mi ha violentato.
- Merda.

1287
01:19:49,750 --> 01:19:53,961
I fratelli che erano
doveva essere la mia famiglia,

1288
01:19:56,757 --> 01:19:58,310
di cui avrei dovuto fidarmi.

1289
01:20:03,005 --> 01:20:04,420
Quindi puoi capire perché fidarsi

1290
01:20:04,420 --> 01:20:08,320
è solo un po'
lento ad arrivare per me.

1291
01:20:08,320 --> 01:20:09,563
Sì, lo vedo.

1292
01:20:11,289 --> 01:20:14,154
Voglio dire, i militari dovrebbero farlo
prendersi cura di se stessi, giusto?

1293
01:20:15,327 --> 01:20:18,675
Voglio dire, lo hanno fatto tutti
finire in prigione?

1294
01:20:18,675 --> 01:20:19,607
No.

1295
01:20:21,299 --> 01:20:22,576
No, non esattamente.

1296
01:20:24,647 --> 01:20:27,823
L'esercito è davvero bravo

1297
01:20:28,616 --> 01:20:33,207
a perdere e smarrire

1298
01:20:33,207 --> 01:20:35,692
file e report.

1299
01:20:43,010 --> 01:20:44,356
È spaventoso come

1300
01:20:47,635 --> 01:20:51,847
solo un momento,

1301
01:20:53,227 --> 01:20:56,368
una parola può dettare
tutta la tua vita.

1302
01:20:59,682 --> 01:21:01,718
E ho lasciato che mi consumasse.

1303
01:21:04,376 --> 01:21:09,381
Non posso tornare indietro e sistemarlo
ora, quindi non importa.

1304
01:21:09,830 --> 01:21:10,279
Ma tu?

1305
01:21:11,349 --> 01:21:15,387
Custode, parli per tutti

1306
01:21:16,457 --> 01:21:17,527
che porti.

1307
01:21:18,735 --> 01:21:19,875
Lo capisci?

1308
01:21:23,671 --> 01:21:25,363
E quando lo minimizzi

1309
01:21:26,571 --> 01:21:29,401
e comportarti come se non fosse importante,

1310
01:21:30,747 --> 01:21:32,197
che non è speciale,

1311
01:21:34,441 --> 01:21:37,685
insulti ogni singolo
nome su quell'anello.

1312
01:21:38,755 --> 01:21:40,516
E quindi posso garantire
tu una cosa.

1313
01:21:42,863 --> 01:21:44,969
Se sbagli di nuovo,

1314
01:21:48,110 --> 01:21:52,528
se li insulti
ricordi ancora una volta,

1315
01:21:53,909 --> 01:21:57,740
Alleggerirò personalmente
te dei tuoi doveri.

1316
01:21:59,466 --> 01:22:02,296
Veloce, veloce e di fretta.

1317
01:22:02,296 --> 01:22:05,058
Siamo chiari?
- Sì, signora.

1318
01:22:06,197 --> 01:22:07,439
Questo è quello che pensavo.

1319
01:22:08,302 --> 01:22:09,441
Smetti di fumare.

1320
01:22:46,340 --> 01:22:49,067
- Ciao.

1321
01:22:49,067 --> 01:22:50,655
Ciao, sto solo guardando
per una notte in cui soggiornare.

1322
01:22:50,655 --> 01:22:52,001
Tu sei l'unico
uno qui finora.

1323
01:22:52,001 --> 01:22:53,037
Entra subito.

1324
01:22:57,973 --> 01:22:58,766
Proprio da questa parte.

1325
01:23:00,251 --> 01:23:01,631
Fantastico, sì, beh, lo ero
proprio sul sentiero a Kincora

1326
01:23:01,631 --> 01:23:03,875
e ho parlato con Bob Peoples.

1327
01:23:03,875 --> 01:23:06,257
E quindi dovevo venire
in città per fare rifornimento

1328
01:23:06,257 --> 01:23:07,603
e speravo di restare qui

1329
01:23:07,603 --> 01:23:08,984
e chiama Bob
al mattino.

1330
01:23:08,984 --> 01:23:11,607
Oh sì, Bob è una leggenda
su e giù per il sentiero.

1331
01:23:11,607 --> 01:23:13,816
E questo edificio
tipo di unico.

1332
01:23:13,816 --> 01:23:14,955
Cos'era questo?

1333
01:23:14,955 --> 01:23:16,543
Questo edificio era
originariamente costruito

1334
01:23:16,543 --> 01:23:18,476
per ospitare il commissario per
la Pittsburgh Lumber Company.

1335
01:23:18,476 --> 01:23:20,202
E da allora è così
una miriade di cose,

1336
01:23:20,202 --> 01:23:22,204
da un ufficio postale a una scuola,

1337
01:23:22,204 --> 01:23:23,619
lo chiami tu.
- Freddo.

1338
01:23:23,619 --> 01:23:25,172
Fammi sapere se
hai bisogno di qualsiasi cosa.

1339
01:23:25,172 --> 01:23:26,967
Di solito siamo in giro fino al
circa 11, quindi sentitevi liberi di chiedere.

1340
01:23:26,967 --> 01:23:29,176
- Va bene, apprezzalo.
- Sì, signore.

1341
01:24:20,158 --> 01:24:21,504
Ciao?

1342
01:24:54,123 --> 01:24:55,573
Ciao.

1343
01:25:13,660 --> 01:25:17,077
Ciao, ce n'è qualcuno?
escursionisti lassù?

1344
01:25:24,981 --> 01:25:26,742
- Oh, diavolo, no!

1345
01:25:26,742 --> 01:25:27,570
No, diavolo no!

1346
01:25:30,504 --> 01:25:32,644
Va tutto bene, George.

1347
01:25:32,644 --> 01:25:34,508
Niente di cui preoccuparsi.

1348
01:25:34,508 --> 01:25:36,165
È tutto nella tua testa.

1349
01:25:36,165 --> 01:25:37,994
È solo una vecchia casa.

1350
01:25:37,994 --> 01:25:39,479
Fa dei rumori, scricchiola.

1351
01:25:40,652 --> 01:25:43,345
Va bene, basta
ho bisogno di andare a dormire.

1352
01:25:43,345 --> 01:25:45,726
Fai crescere un paio e rilassati.

1353
01:25:48,281 --> 01:25:50,421
Non ci sono fantasmi.

1354
01:25:50,421 --> 01:25:54,010
Devi solo andare a
dormi e fai crescere una coppia.

1355
01:25:54,010 --> 01:25:54,908
Va bene.

1356
01:25:56,116 --> 01:25:58,118
- No, no, no, no, no.

1357
01:25:58,118 --> 01:25:59,015
No, no, no.

1358
01:26:00,534 --> 01:26:02,536
No, no, no, no, no.

1359
01:26:07,369 --> 01:26:10,199
No, no, no,
no, no, no.

1360
01:26:10,199 --> 01:26:13,306
Merda.

1361
01:26:13,306 --> 01:26:14,686
Ok, va bene.

1362
01:26:16,826 --> 01:26:18,138
Va bene.

1363
01:26:18,138 --> 01:26:20,175
Ok, George, va bene.

1364
01:26:21,659 --> 01:26:22,522
Niente fantasmi.

1365
01:26:23,730 --> 01:26:26,042
Devi smetterla di essere un idiota.

1366
01:26:26,042 --> 01:26:29,218
Devo solo succhiarlo
su, torna dentro.

1367
01:26:29,218 --> 01:26:32,877
Niente lì.

1368
01:26:32,877 --> 01:26:34,948
No, no, no, no, no, no, no.

1369
01:26:41,575 --> 01:26:43,612
Rhonda, sei sveglia?

1370
01:26:43,612 --> 01:26:44,647
Lo sono adesso.

1371
01:26:44,647 --> 01:26:47,063
Cosa sta succedendo?
- Non tanto.

1372
01:26:47,063 --> 01:26:48,375
Non tanto?

1373
01:26:49,721 --> 01:26:51,413
Tesoro, sono le due
al mattino.

1374
01:26:51,413 --> 01:26:54,588
Beh, stavo restando
in questa vecchia scuola,

1375
01:26:54,588 --> 01:26:59,386
ed ero in un vecchio ostello
e ho sentito qualcosa.

1376
01:26:59,386 --> 01:27:02,044
Ebbene, è entrato qualcuno
nel cuore della notte

1377
01:27:02,044 --> 01:27:05,358
e, non lo so, fare
un rumore o qualcosa del genere?

1378
01:27:05,358 --> 01:27:08,188
Oh, qualcuno ha fatto rumore,
ma non c'era nessuno lì.

1379
01:27:09,914 --> 01:27:12,917
tesoro,
ti sei spaventato?

1380
01:27:12,917 --> 01:27:16,023
Guarda, non è divertente.

1381
01:27:16,023 --> 01:27:18,440
Allora cosa hai fatto?

1382
01:27:18,440 --> 01:27:19,889
Vattene da lì!

1383
01:27:19,889 --> 01:27:21,201
Torno indietro
al sentiero adesso.

1384
01:27:21,201 --> 01:27:22,789
Continuerò a fare escursioni
fino alla Georgia.

1385
01:27:22,789 --> 01:27:25,240
Non mi interessa, non mi interessa
tornando lì.

1386
01:27:25,240 --> 01:27:27,518
Tesoro, è il
nel mezzo della notte,

1387
01:27:28,553 --> 01:27:30,245
ed è lì
l'uomo nero vive.

1388
01:27:30,245 --> 01:27:32,937
Se fossi in te, lo prenderei
le mie possibilità con i fantasmi.

1389
01:27:32,937 --> 01:27:34,421
Sei così inutile.

1390
01:27:34,421 --> 01:27:35,767
Lo sai che non faccio fantasmi.

1391
01:27:36,630 --> 01:27:39,219
Oh, sei davvero ridicolo.

1392
01:27:39,219 --> 01:27:40,634
Giusto, questa conversazione è
non ci porta da nessuna parte.

1393
01:27:40,634 --> 01:27:41,773
Vado adesso.

1394
01:27:41,773 --> 01:27:43,637
Va bene? Va bene?

1395
01:27:43,637 --> 01:27:45,294
Ti amo, ciao.

1396
01:27:45,294 --> 01:27:47,296
Anch'io ti amo.

1397
01:27:47,296 --> 01:27:52,336
Oh, e non guardare
dietro di te.

1398
01:27:53,129 --> 01:27:54,476
Merda.

1399
01:27:54,476 --> 01:27:56,719
Non volevo guardarmi alle spalle.

1400
01:27:56,719 --> 01:27:58,134
Non mi guarderò alle spalle.

1401
01:28:02,725 --> 01:28:04,900
- Me ne vado!

1402
01:29:07,721 --> 01:29:09,171
Non pensavo che l'avrei fatto
ci vediamo di nuovo.

1403
01:29:16,454 --> 01:29:18,214
Ehi, è bello vederti.

1404
01:29:19,561 --> 01:29:22,391
Sì, beh, lo è
è passato un po' di tempo e-

1405
01:29:45,483 --> 01:29:47,174
So chi siete tutti.

1406
01:29:51,213 --> 01:29:52,179
Non sto impazzendo, vero?

1407
01:29:52,179 --> 01:29:54,527
No, fratello, non sei pazzo.

1408
01:29:54,527 --> 01:29:56,736
Non più di quanto
almeno il resto di noi.

1409
01:29:58,220 --> 01:30:00,015
Perché sei stato?
con me per tutto questo tempo?

1410
01:30:00,015 --> 01:30:02,051
Questo era troppo importante
di un viaggio e di un messaggio

1411
01:30:02,051 --> 01:30:03,432
perché tu fallisca.

1412
01:30:03,432 --> 01:30:04,916
Ci hai portato tu.

1413
01:30:04,916 --> 01:30:06,539
Ti abbiamo portato noi.

1414
01:30:06,539 --> 01:30:08,713
Nessuno percorre il sentiero da solo.

1415
01:30:12,027 --> 01:30:13,338
Non ci ho nemmeno pensato
Arriverei fino a questo punto.

1416
01:30:13,338 --> 01:30:14,719
Non lo so nemmeno
cosa fare adesso.

1417
01:30:14,719 --> 01:30:15,755
Basta non mollare.

1418
01:30:17,412 --> 01:30:18,585
Questo messaggio non è solo per te.

1419
01:30:18,585 --> 01:30:20,760
È pensato per essere condiviso, Custode.

1420
01:30:26,248 --> 01:30:27,525
Perché mi avete lasciato?

1421
01:30:29,251 --> 01:30:30,597
Non possiamo rispondere adesso.

1422
01:30:32,910 --> 01:30:34,187
Non può, non lo farò...

1423
01:30:34,187 --> 01:30:35,257
Non importa.

1424
01:30:36,569 --> 01:30:39,123
Il passato non farà altro che offuscarsi
la tua soluzione per il futuro.

1425
01:30:40,573 --> 01:30:42,609
La domanda più importante
puoi chiedere subito

1426
01:30:43,990 --> 01:30:46,406
è "Come posso risolvere questo problema?"

1427
01:30:46,406 --> 01:30:47,269
Come posso risolvere questo problema?

1428
01:30:47,269 --> 01:30:48,235
Non ho chiesto questo.

1429
01:30:48,235 --> 01:30:49,892
Oh, ma l'hai fatto.

1430
01:30:49,892 --> 01:30:52,550
Quel momento dietro l'albero
quando hai combattuto e hai vinto.

1431
01:30:55,173 --> 01:30:57,935
Potresti non averlo chiesto
per questo, ma ora è tuo.

1432
01:30:57,935 --> 01:30:58,729
Lo possiedi.

1433
01:31:00,109 --> 01:31:01,352
Non scappare da esso

1434
01:31:01,352 --> 01:31:03,112
come se ne avessi finito
ostello nel Tennessee.

1435
01:31:05,460 --> 01:31:07,220
Ragazzi, siete tranquilli.

1436
01:31:07,220 --> 01:31:09,118
Corri, Esercito, corri.

1437
01:31:16,401 --> 01:31:17,610
Dove stai andando?

1438
01:31:19,232 --> 01:31:21,268
Dipende tutto da te, Custode.

1439
01:31:21,268 --> 01:31:22,615
Starai bene.

1440
01:31:23,754 --> 01:31:26,342
Accetta la sfida
e prenderlo a calci in culo.

1441
01:31:26,342 --> 01:31:27,792
Contiamo su di te, Esercito.

1442
01:31:28,862 --> 01:31:30,346
Sii forte, Custode.

1443
01:31:30,346 --> 01:31:31,520
Non smettere mai di combattere.

1444
01:31:31,520 --> 01:31:32,659
Aspetta, aspetta.

1445
01:31:33,522 --> 01:31:34,454
Sofia.

1446
01:31:36,007 --> 01:31:38,423
Ricorda, non sei mai solo.

1447
01:31:41,357 --> 01:31:42,289
Scimmia ed io,

1448
01:31:44,084 --> 01:31:45,258
stiamo sempre a guardare.

1449
01:31:46,880 --> 01:31:48,330
Grazie di tutto, Custode.

1450
01:31:50,712 --> 01:31:51,851
Grazie, dottore.

1451
01:32:17,532 --> 01:32:19,050
Anche voi ragazzi?

1452
01:32:21,812 --> 01:32:23,503
Continua così, Custode.

1453
01:32:23,503 --> 01:32:26,057
Sei quasi arrivato al
l'inizio del tuo prossimo viaggio.

1454
01:32:27,507 --> 01:32:28,853
Vai avanti, soldato.

1455
01:33:11,965 --> 01:33:13,760
Ce l'hai fatta, fratello.

1456
01:33:16,245 --> 01:33:19,766
Sei tornato a casa e tu
ha mantenuto il corso.

1457
01:33:21,043 --> 01:33:22,873
Non fare lo stesso
errori che abbiamo fatto.

1458
01:33:24,322 --> 01:33:27,118
E controllerò
te di tanto in tanto.

1459
01:33:27,118 --> 01:33:29,811
Ti amo, fratello.
- Anche tu.

1460
01:33:35,955 --> 01:33:37,301
Riposa in pace, Mietitore 64.

1461
01:37:01,125 --> 01:37:06,130
♪ Il vento soffiava dritto
da una città fantasma ♪

1462
01:37:07,166 --> 01:37:12,136
♪ Ho chiamato il tuo nome,
ti ho detto bugie ♪

1463
01:37:13,103 --> 01:37:16,106
♪ Ma hai alzato lo sguardo per trovare

1464
01:37:16,106 --> 01:37:21,145
♪ Una stella polare nel cielo

1465
01:37:22,388 --> 01:37:24,804
♪ Tenetevi alla luce
e sei sopravvissuto ♪

1466
01:37:37,127 --> 01:37:42,166
♪ Il tuo fuoco arde
la sera ♪

1467
01:37:43,374 --> 01:37:48,103
♪ Quindi continua a bruciare
attraverso l'oscurità ♪

1468
01:37:49,070 --> 01:37:52,073
♪ E se la notte fa freddo

1469
01:37:52,073 --> 01:37:57,147
♪ Puoi ancora stare al caldo

1470
01:37:58,320 --> 01:38:00,978
♪ Portando la speranza
nel tuo cuore ♪

1471
01:38:07,088 --> 01:38:09,193
♪ Sii forte

1472
01:38:09,193 --> 01:38:13,059
♪ Ricordatelo
non sei mai solo ♪

1473
01:38:13,059 --> 01:38:14,854
♪ La strada è lunga

1474
01:38:14,854 --> 01:38:19,894
♪ Ma non ne hai mai bisogno
percorrilo da solo ♪

1475
01:38:24,346 --> 01:38:27,729
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1476
01:38:27,729 --> 01:38:30,456
♪ Un piede davanti
dell'altro ♪

1477
01:38:30,456 --> 01:38:33,769
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1478
01:38:33,769 --> 01:38:38,878
♪ Un piede davanti
dell'altro ♪

1479
01:38:40,845 --> 01:38:43,918
♪ Continua ad andare avanti

1480
01:38:55,205 --> 01:39:00,244
♪ Puoi sempre
trova il tuo equilibrio ♪

1481
01:39:01,142 --> 01:39:06,078
♪ Se una parte di te si perde

1482
01:39:06,975 --> 01:39:10,082
♪ Non puoi sfuggire a questa vita

1483
01:39:10,082 --> 01:39:14,810
♪ Senza cicatrici e strisce

1484
01:39:14,810 --> 01:39:19,815
♪ Ma ne vale la pena se tu
fermati e conta il costo ♪

1485
01:39:25,097 --> 01:39:27,099
♪ Sii forte

1486
01:39:27,099 --> 01:39:31,068
♪ Ricordatelo
non sei mai solo ♪

1487
01:39:31,068 --> 01:39:32,759
♪ La strada è lunga

1488
01:39:32,759 --> 01:39:37,799
♪ Ma non ne hai mai bisogno
percorrilo da solo ♪

1489
01:39:42,355 --> 01:39:45,772
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1490
01:39:45,772 --> 01:39:48,465
♪ Un piede davanti
dell'altro ♪

1491
01:39:48,465 --> 01:39:51,778
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1492
01:39:51,778 --> 01:39:56,818
♪ Un piede davanti
dell'altro ♪

1493
01:39:58,958 --> 01:40:03,998
♪ Continua ad andare avanti

1494
01:40:04,999 --> 01:40:10,004
♪ Ooh

1495
01:40:10,866 --> 01:40:13,110
♪ Ooh

1496
01:40:13,110 --> 01:40:14,870
♪ La strada è lunga

1497
01:40:14,870 --> 01:40:19,875
♪ Ma non ne hai mai bisogno
percorrilo da solo ♪

1498
01:40:25,709 --> 01:40:30,783
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1499
01:40:31,887 --> 01:40:36,961
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1500
01:40:37,962 --> 01:40:41,414
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1501
01:40:41,414 --> 01:40:44,176
♪ Un piede davanti
dell'altro ♪

1502
01:40:44,176 --> 01:40:48,870
♪ Sinistra, destra, sinistra, destra

1503
01:40:48,870 --> 01:40:51,907
♪ Continua ad andare avanti